次韵子文冲雨迓使者道闻子规

梦魂翾蜨翅,鼻息吼鼍鼓。
唤起治晓装,马嘶童仆语。
汩泥溷凫鹜,惭愧黄鹄举。
猥吟陬隅池,浪废桔槔圃。
啼鹃撩客心,钩引着何许。
请歌苏仙词,归耕一犁雨。

译文

收起展开
睡梦之中梦魂像蝴蝶的翅膀般轻快翻飞,鼻息粗重如同鼍鼓轰鸣。
被人唤起整理清晨出行的行装,骏马嘶鸣童仆们也在一旁絮语不停。
我如今混迹在尘泥之中和野鸭水鸟同群,实在愧对黄鹄高举远翔的高洁品性。
我胡乱吟咏着边角小池的景致,白白荒废了家中用来灌园的桔槔菜园。
啼鸣的杜鹃撩动远行人的愁思,牵引着心绪飘向了遥远的何处。
请让我唱起苏仙的旧辞,在一犁春雨的时节归乡躬耕度日。

注释

收起展开
  • 次韵旧时诗词唱和的一种方式,严格按照原作的韵脚次序来创作和诗。
  • 翾蜨轻飞的蝴蝶,“蜨”为“蝶”的异体字,“翾”指鸟儿振翅轻飞的样子。
  • 鼍鼓用扬子鳄皮蒙制的大鼓,这里用来形容人熟睡时鼾声洪亮。
  • 汩泥溷凫鹜混迹于泥沼之中和野鸭水鸟为伍,这里指自己身处官场俗务、混迹凡庸之流。
  • 黄鹄举黄鹄高高飞起,典出《楚辞》,比喻高洁之士超脱世俗、远走高飞的志趣。
  • 桔槔古代农家从井里提水灌溉的木制工具,这里代指田园农事。
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声酷似“不如归去”,最容易勾起远行之人的归乡思绪。

赏析

收起展开
这首诗以极富生活感的日常场景起笔,前四句将酣眠时梦魂翻飞的松弛,和被俗务骤然唤起的仓促狼狈形成鲜明反差,毫无刻意雕琢的痕迹,把倦于迎送的心态写得鲜活可感。

中段化用楚辞中黄鹄、凫鹜的经典典故,直接点出自己为俗事牵绊、辜负田园初心的愧疚感,情感真挚自然,没有封建士大夫常见的故作清高的矫饰。

末段以道途闻子规啼鸣的意象顺势收束,水到渠成地引出春雨归耕的人生志趣,全篇用典贴切,情景高度交融,是范成大早期田园情怀诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大与友人韩元吉(字子文)的次韵唱和之作,创作于宋高宗绍兴年间,当时范成大初入仕途,正赴任地方官职,春日奉命冒雨出迎使者,途中听闻子规啼鸣,有感而发写下此篇。

南宋初年官场俗务冗杂,范成大虽有济世安民的志向,却也时常倦于迎来送往的琐碎差事,向往田园归隐的自在生活,这首诗正是他彼时矛盾心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: