次韵太守出郊

晓装缇骑踏芳辰,江为安澜露浥尘。
棨戟前驱留住月,笙箫后备带行春。
鱼龙水面金杯满,鸾鹤山头彩笔新。
闻道将军宽礼数,不辞酩酊吐车茵。

译文

收起展开
清晨整装的随行卫队踏着春日良辰出行,江上风平浪静,夜露沾湿了路上的尘土。
仪仗前导缓缓而行仿佛留住天边残月,随行笙箫的乐声裹着郊野的春色一同流淌。
水面波光似鱼龙跃动,杯中美酒满溢,山头云气如鸾鹤盘旋,新题的诗句文采焕然。
听闻太守待人接物不拘礼数宽和随性,我即便喝得大醉呕吐在车垫上也不会推辞。

注释

收起展开
  • 次韵也称步韵,古代诗词唱和的一种方式,严格依照所和作品的原用韵脚、先后次序来创作新诗。
  • 缇骑原指古代身着红色军服的宫廷卫队,此处泛指太守出行的随行仪仗人员。
  • 安澜指江河风平浪静,没有汛情灾祸。
  • 浥沾湿、湿润。
  • 棨戟古代出行时用作前导的仪仗,以木制成,外罩缯衣,此处代指太守的出行仪仗。
  • 行春指古代地方长官在春日巡行郊野、劝农察访民情的惯例制度。
  • 吐车茵出自《汉书·丙吉传》的典故,指醉后呕吐在车的坐垫上,此处借指不拘形迹的酣饮醉态。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人酬唱次韵诗中的上乘之作,笔调明丽雍容,章法严整流畅,将春日郊行的雅致气象写得淋漓尽致。

诗歌前两联铺陈出行的盛大场面与和暖春意,晓露、江波、残月、笙箫诸意象次第排布,动静相宜,尽显春日官宦郊行的从容闲适,全无仪仗排场的压迫感。颈联炼字精巧灵动,以鱼龙喻水面粼粼波光、鸾鹤状山巅缭绕云气,把宴饮赋诗的文人雅事与郊野自然景致完全融合,毫无应酬诗作常见的辞藻堆砌之感。尾联用典贴切自然,既夸赞了太守宽和随性的品格,也抒写出文士与官长交游时不拘俗礼的畅快心境,跳出了普通酬唱诗一味奉承的空洞窠臼。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大的酬唱诗作,创作于他早年任职江南地方僚属期间。

当时郡守按惯例春日出行郊野巡行劝农,事后写下诗作,范成大依原作的韵脚次序创作此诗相和,记录了春日官宦游宴的场景,也体现了当时江南地方官与文士交游的风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: