晓出古岩呈宗伟子文

晓风生小寒,岚润裛巾屦。
宿云埋树黑,奔溪转山怒。
东方动光彩,晃晃金钲吐。
千峰森隐现,一气澹回互。
平生癖幽讨,邂逅饱新遇。
那知尘满甑,晨炊午未具。
不愧忍饥面,来寻古岩路。
稻粱亦易谋,烟霞乃难痼。
持此慰龟肠,搜枯尚能句。

译文

收起展开
清晨的微风带着淡淡寒意,山岚的潮气沾湿了我的头巾和鞋袜。
隔夜未散的云气把树林遮得浓黑,奔涌的溪流绕着山势轰鸣,仿佛在发怒。
东方天际忽然闪动起明丽的光彩,金灿灿的太阳晃晃悠悠从山后升起。
千万座山峰在云气中或隐或现,天地间浑然的元气淡远流转,往来回环。
我平生就有寻访幽僻胜景的癖好,今日意外撞见这般奇景,大饱眼福。
哪里知道家中久未生火,饭甑都积满了灰尘,早饭到正午还没准备好。
我并不为这忍饥挨饿的模样感到羞愧,专程来寻访古岩的山野路径。
世俗的衣食生计其实很容易谋得,而沉醉山水烟霞的清趣却很少有人能长久坚持。
我就用这份山水之乐来安抚空空的饥肠,哪怕才思枯涩,也还能吟出诗句。

注释

收起展开
  • 裛沾湿,浸润。
  • 巾屦头巾和鞋子,代指随身的衣物穿戴。
  • 宿云隔夜没有消散的山间云气。
  • 金钲古代铜制的圆形打击乐器,这里用来比喻初升的太阳。
  • 一气指天地间浑然流动的自然元气。
  • 幽讨寻访探赏幽僻的山野胜景。
  • 甑古代蒸饭用的瓦制炊具,尘满甑形容家中久未生火做饭,穷困断炊。
  • 烟霞代指山水胜景、隐逸之乐。
  • 龟肠传说龟常年忍饥,这里用来戏称自己空空的饥肠。

赏析

收起展开
这首五言古体诗章法井然,前半部分纯用白描铺写晓出古岩的晨景,从微寒晓风、沾衣山岚的细微触觉,到宿云蔽树、奔溪怒吼的山野奇态,再到日出金光、群峰隐现的宏阔画面,由近及远,动静交织,声色兼备,把深山清晨的独特景致写得极具冲击力。

后半部分由景入情,笔锋陡转,直言自己宁肯忍饥也不改探幽之志的人生取向,将世俗稻粱的易谋和山水清趣的难得做对比,毫无矫饰地展现出青年范成大不慕世俗生计、以林泉为乐的高逸襟怀。全诗语言清劲质朴,没有华丽的辞藻堆砌,景为情做足铺垫,情因景更显真挚,是范成大早期山水纪游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大早年隐居故乡吴郡(今江苏苏州)时期的作品,当时他尚未出仕,长期徜徉于江南山野之间,与友人宗伟、子文等同好结伴探幽访胜。

某次三人结伴游览深山古岩,通宵达旦流连山景,清晨出山之后范成大写下这首诗,呈送给两位同游友人,抒发自己耽爱山水的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: