签厅夜归用前韵呈子文

簿书堆里解归鞍,我亦萧然辔勒宽。
炉篆无风香雾直,庭柯有月露光寒。
闲思喜鹊填河鼓,静数流萤绕井栏。
明日又驱官里去,从教白鹭侣红鸾。

译文

收起展开
在堆积如山的公文案卷堆里脱身解下马鞍,我也得以卸下拘束,身心疏朗松弛。
篆形香烛没有风扰动,升腾的烟雾笔直向上,院中的树枝披着月光,叶上的露色泛着清寒。
我闲适地想起传说中喜鹊搭桥渡天河的牵牛星,在静谧里点数着点点流萤绕着井栏飞舞。
明天我又要被驱使着前往官署办公,索性任凭自在的白鹭去和华贵的红鸾结伴为伍。

注释

收起展开
  • 簿书官府中登记各类事务的公文案卷。
  • 辔勒驾驭马匹的缰绳和笼头,这里代指公务对人的拘束束缚。
  • 炉篆古时制成篆文形状的盘香,也指香炉中升腾的篆纹状烟缕。
  • 河鼓星名,即牵牛星,民间传说每年七夕喜鹊会填河成桥,让牛郎织女相会。
  • 从教任凭、听任。
  • 红鸾神话传说中的红色仙鸟,古时常用来代指身居高位的显贵人物。

赏析

收起展开
这首七言律诗以“签厅夜归”为核心线索,完整串联起从脱身公务到归家闲憩的全过程,情感流转自然熨帖,是范成大早期宦游诗的代表性作品。

首联直叙从繁冗公务中脱身的松弛感,将无形的官务拘束具象化为可感的“辔勒”,比喻生动贴切,开篇就点出久在公务束缚下骤然得闲的疏朗心境。颔联专写归家后庭院夜景,无风所以香雾直上,有月所以露光生寒,炼字精准细腻,营造出清寂幽凉的静谧氛围,和此前簿书堆里的嘈杂繁忙形成极强反差。颈联转写闲中思绪,由眼前静景生发浪漫的神话联想,点数流萤的细节极富生活实感,把忙里偷闲的闲适状态写到了极致。尾联笔锋一转拉回现实,想到次日还要重返官署,索性以旷达之语自我排遣,暗寓了诗人对拘束繁琐的官场公务的倦怠,对自在闲散的生活的向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,范成大初入仕途担任地方幕僚时期。

签厅是宋代各路、州属官联合处理公务的官署厅堂,日常公务十分繁剧,诗人当日在签厅处理完积压公务深夜归家,沿用此前所作诗篇的韵脚创作此作,赠送给同僚好友子文,抒发忙里偷闲的片刻闲情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: