次韵温伯夜坐今日忽得舍弟到杭消息喜见于词

长风吹月来,影碎竹间牖。
良宵坐窘束,媿我尘外友。
平生烟霞兴,硉兀上南斗。
颇亦契三三,未省计九九。
迷涂入簿领,乡心几回首。
嗟予季行役,舟拂涨溪柳。
凌晨双鹊鸣,玩占得无咎。
何当从汝去,履綦寻蕙亩。

译文

收起展开
浩荡长风把明月吹送到夜空,竹影斑驳的碎光洒落在窗边。
美好的夜晚我困坐在尘俗事务中,实在愧对我那些超脱世俗的好友。
我平生就有纵情山水的兴致,逸兴壮伟几乎要直上南斗星。
向来也契合道家忘机的玄理,从来不懂世俗层层算计的伎俩。
我却迷失道路扎进繁杂的官务里,思乡的心意不知多少次蓦然回首。
可叹我小弟此番远行赴杭,行船轻拂着涨水溪畔的垂柳。
今晨醒来听见一双喜鹊啼鸣,占卜卦象得知此行平安无虞。
什么时候我能跟着你们一同归去,踩着足迹去寻访长满香草的田亩。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,要求所和之诗的韵脚、用韵次序都与被和的原作完全一致。
  • 牖古代指木质的窗户。
  • 窘束拘束困缚,这里指被官府公务缠身不得自由。
  • 烟霞兴纵情山水、隐居游赏的兴致。
  • 硉兀本指山势高耸突出,这里形容人的兴致高远超拔。
  • 簿领官府的文书案卷,代指繁杂琐碎的官署公务。
  • 季行役季指排行最小的弟弟,行役指因出行跋涉在外。
  • 玩占观察天象、物兆来占卜吉凶的传统习俗。
  • 履綦足迹、脚印。
  • 蕙亩长满香草的田圃,代指清净自在的隐居乡野。

赏析

收起展开
这首诗的情感层次极为丰富,开篇先以清疏的笔调勾勒出月夜竹窗的幽清夜景,为后续的情绪抒怀铺垫出清冷的底色。

诗人先抒发自己被俗务缠身的拘束感,追忆早年隐居游山的高远志向,转而写收到弟弟平安抵达的喜讯,将久郁的乡思转化为真切的喜悦,最后顺势点出归隐田园的人生理想,情感流转自然毫无滞碍。全诗语言质朴古淡,没有刻意雕琢的痕迹,将宦愁、喜亲、思归多重情绪融于一体,是范成大早期五言古体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴二十五年(1155年)前后,当时范成大初入仕途,在杭州担任低级官吏,公务繁杂,久未得见家乡亲人。

诗题中的“温伯”即南宋士人黄彦平,二人素来交好,常以诗唱和。某次二人夜坐闲谈,范成大忽然收到自家弟弟从故乡吴县出发抵达杭州的消息,喜不自胜,便依此前黄温伯夜坐诗的原韵,写下这首抒情之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: