次韵温伯谋归

官路驱驰易折肱,官曹随处是愁城。
随风片叶乡心动,过雨千峰病眼明。
一脔何须尝世味,寸田久已废吾耕。
羡君早作归欤计,屈指从今几合并。

译文

收起展开
在仕宦的道路上奔波劳碌很容易劳损身体,官府各处都仿佛是让人愁闷的围城。
看见风中飘飞的碎叶,思乡的情愫油然而生,雨后千峰清朗,让昏病的双眼忽然明亮起来。
不必遍尝世间的种种滋味,我心中的田园早已荒废许久不曾耕种。
真羡慕你早早做好了归隐的打算,屈指算来往后我们还能有几次相聚同游呢。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬唱的常见方式,依照所和诗作的原韵以及用韵的先后次序来创作作品。
  • 折肱本指手臂骨折,这里化用《左传》“三折肱知为良医”的典故,比喻仕途奔波劳损身体。
  • 官曹古代官府分科办事的官署,这里泛指各类官场公务场所。
  • 一脔一块肉,化用“尝鼎一脔”的典故,意思是不必尽数体验,少许接触便可知全貌。
  • 寸田道家传统认为人心方寸、为元神所居,这里既指本心,也双关指代故乡的田园。
  • 归欤即归去,语出《论语·公冶长》中孔子想要归居鲁国的喟叹,后世常用来指归隐还乡。

赏析

收起展开
这首诗以宦游的愁苦起笔,开篇就将奔波仕途的身体劳损与官场处处皆愁的心理感受直白道出,直接奠定了全篇倦宦思归的沉郁基调。

颔联以景衬情,风中飘落的碎叶牵惹动久蛰的乡思,雨后清朗的千峰让昏病的双眼骤然明亮,将抽象的归思具象化,情景交融毫无雕琢痕迹。颈联用典自然妥帖,以“一脔尝味”喻不必遍尝宦海风波,以“寸田废耕”暗指自己久失归隐本心,把对世俗官场的厌弃表达得含蓄深沉。尾联点出“羡君归计”的核心主旨,以叹惜相聚日少的问句收束,既表达了对友人归隐选择的由衷赞许,也暗含自己身不由己、不得即刻归乡的怅惘,情感真挚沉郁,是范成大乡思归隐主题的代表性酬唱作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,是范成大与友人酬唱的代表性作品。

当时范成大正辗转于各地出任地方官职,多年宦海沉浮让他对官场的劳碌拘束、风波诡谲深感厌倦,得知好友温伯谋划辞官归乡,便依照友人原诗的韵脚次序创作了这首和诗,抒发自己埋藏已久的归隐之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: