译文

收起展开
车马随从疾驰如闪电,奔马踏地声如惊雷,我便知晓是悠然尽兴的醉游友人庆充归来了。
平日里你出游都总把即兴所得的好诗句收在锦囊里,更何况此番是从黄山三十六峰的奇胜境中归来。

注释

收起展开
  • 鸣驺古代显贵出行时负责喝道开路的随从骑卒,这里代指友人出行的车马队伍。
  • 婆娑本指舞姿舒缓的样子,这里形容友人游山尽兴之后悠然自得、略带醉态的模样。
  • 醉尉原指汉代呵斥李广的醉酒县尉,这里是范成大对友人庆充的戏称。
  • 锦囊化用唐代诗人李贺出游时背锦囊、偶遇佳句便写下投入囊中的典故,代指盛放诗稿的随身袋子。
  • 三十六峰黄山自古有三十六座知名奇峰的说法,这里代指黄山全境。

赏析

收起展开
这首小诗通篇化用典故却毫无晦涩之感,语气轻快灵动,满是老友之间的亲昵趣味。

开篇先以极富动感的笔触描摹友人自黄山归来的飒爽姿态,用“如电”“如雷”两个比喻把游山尽兴的酣畅感烘托得十足。后两句先铺垫友人平日出游便常有佳句,再递进一层说他从黄山这样的天下奇胜之地归来,诗作定然满纸烟霞,既暗含对友人诗才的推崇,也藏着对黄山胜景的无限向往,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《石湖居士诗集》,是范成大旅居江南时期的酬赠作品。

友人庆充专程前往黄山游历,返程之后前来拜访范成大,范成大素来知晓庆充善作山水诗,便主动向他索要游山途中写下的诗作,特意作这首七言绝句相问,通篇带着老友之间熟稔打趣的松弛感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: