李深之西尉同年谈吴兴风物再用古城韵

李侯昔游吴,莲舟镜苍茫。
风鬟与雾鬓,共濯玻瓈光。
采花不盈舫,日暮云水香。
还登缥缈楼,罗襟酒淋浪。
卷箔纳星月,踏筵按伊梁。
安知有恨事,但恐蒹葭苍。
风吹落穷谷,草深麋鹿场。
高冈苦炎热,游子悲异乡。
尚喜简书省,期会无匆忙。
犹余作诗苦,消瘦如东阳。

译文

收起展开
李侯从前曾游历吴地,乘莲舟行在如镜面般苍茫的湖面上。
如云的环形发髻、如雾的鬓边发丝,一同浸洗在澄澈如玻璃的水光里。
采摘的鲜花装不满整艘小船,日暮时分云水之间都浸满了清香。
随后登上高耸入云的缥缈楼,丝罗衣襟上溅满了洒落的酒液。
卷起帘箔将星月的清光全都纳入室内,踏着筵席弹奏起伊梁的古曲。
那时全然不知世间有遗憾的事,只担心水边的蒹葭长得太过苍莽。
后来被宦海风吹落到荒僻的穷谷之中,荒草深处成了麋鹿出没的场地。
高岗之上饱受暑热煎熬,漂泊的游子满心都是身处异乡的悲愁。
尚且庆幸官府的文书公务十分清简,定期的公务考核也没有催逼得人匆忙。
只剩下作诗的苦吟耗费心神,身形消瘦得如同当年的沈东阳。

注释

收起展开
  • 同年古代科举制度中同榜考中进士的人互称同年。
  • 吴兴古代郡名,治所在今浙江湖州,以水乡风物清美闻名。
  • 玻瓈即玻璃,此处形容湖水澄澈透亮的样子。
  • 伊梁指伊水、梁园一带流传的古乐曲,此处代指典雅的古曲。
  • 简书古代写在竹简上的官方文书,此处代指官府公务。
  • 东阳指南朝梁代诗人沈约,他曾担任东阳太守,因作诗苦吟身形日渐消瘦,后世常用“东阳瘦”形容文人苦吟憔悴的状态。

赏析

收起展开
这首诗以友人的吴兴旧游回忆为核心线索,前半段全用虚笔铺陈江南水乡的清绝意趣,莲舟泛湖、佳人濯波、花气满船、登楼宴饮的画面次第舒展,空灵澄澈,满是江南风物独有的温润质感,几乎将吴兴水乡的灵秀写到了极致。

后半段笔锋陡转,从悠游的忆旧场景落到当下漂泊宦游的现实境遇,将身处荒僻异乡的怅惘、公务清简的些许宽慰逐层道来,最后以沈约苦吟消瘦的典故收束,暗合二人同为宦海游子的惺惺相惜之意,全诗气韵清和,情致深婉,尽显范成大擅长描摹风物、融情入景的典型创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是范成大与同榜进士友人李深之的酬唱作品。

李深之曾任西县尉,二人闲谈时追忆吴兴即今浙江湖州的山水风物,此前范成大已经用过“古城韵”创作过相关诗作,此次谈及旧游兴致再起,便再次使用同一韵部写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: