七月五日夜雨快晴

丰隆坎坎夜伐鼓,灵湫老龙撇波舞。
褰云掣电上清空,倒卷天潢作飞雨。
向来炎官作夏旱,万里彤霞烘玉宇。
岂惟牛马困蚊蝱,垅上行人口生土。
我从雪浪叶舟来,不谓山城热如许。
天公知我愁欲病,施与一凉苏逆旅。
稍闻水绕屋除鸣,不觉星从云罅吐。
千山濯濯净鬟髻,缺月娟娟炯眉妩。
浮生此景万事足,但欠清歌对芳醑。
天上秋期正多事,趣驾星桥跨银渚。
人间四者自难并,莫妒黄姑迎织女。

译文

收起展开
雷神咚咚作响,像是夜里敲起巨鼓,深潭里的老龙掀动波涛翩然起舞。
它撕开云层掣出闪电飞上青空,倒卷九天银河化作漫天倾盆大雨。
此前火神主管盛夏酿成大旱,万里赤红色的云霞烤炙着天地。
不只是牛马被蚊虫虻蚰叮咬得困苦,田埂上赶路的行人热得口中发干生土。
我乘着驶过雪浪的小船远道而来,完全没想到这山城居然如此炎热。
上天知晓我愁闷得快要生出病来,特意送来一阵清凉让旅居的我复苏。
渐渐听到流水绕着台阶潺潺作响,不知不觉间星星已经从云缝里探出头来。
座座青山被雨洗得光洁明净,如同女子梳好的发髻,一弯缺月柔美明亮,好似美人妩媚的眉眼。
人生有这样的好景致已经万事足矣,只缺对着美酒放声清歌的快意。
天上七夕的佳期眼下正多景致,牛郎正赶着车驾渡过星桥跨上银河。
人世间良辰、美景、赏心、乐事四件事本来就难以齐备,不必去妒忌黄姑牛郎迎接织女的美满相会。

注释

收起展开
  • 丰隆中国古代神话中的雷神,此处代指雷声。
  • 坎坎拟声词,模拟击鼓的声响。
  • 灵湫指深不见底、传说有神龙栖息的深潭。
  • 天潢古代对银河的别称。
  • 炎官中国古代神话中的火神,此处代指盛暑热浪。
  • 蚊蝱泛指各类叮咬人畜的飞虫。
  • 逆旅旅居在外的客舍,也指旅居的旅人自身。
  • 云罅云朵之间的缝隙。
  • 濯濯形容景物被雨水冲刷后光洁明净的样子。
  • 芳醑散发着香气的美酒。
  • 黄姑即牵牛星,民间俗称牛郎。

赏析

收起展开
这首诗以「快」字贯穿全篇,先以雄奇的想象描摹雨势的迅猛磅礴,再回溯此前旱情带来的焦灼,两相对比更凸显出夜雨降临、暑气全消的畅快之感,字里行间满是久旱逢甘霖的喜悦。

诗人笔法灵动鲜活,写雨后山景以女子的鬟髻眉眼作比,将静穆的山水月色写得多情生动,毫无雕琢痕迹,充满浪漫的想象力。末尾化用牛郎织女的传统典故,跳出一般喜雨诗只聚焦农事关切的格局,转而抒发人间事难全的旷达心境,余味悠长,尽显范成大诗歌清新明快的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道四年(1168年),时年四十三岁的范成大正在处州知州任上。

当地入夏以来久晴不雨,旱情严重,范成大此前曾主持祈雨事宜,七月初五夜间突降大雨随即放晴,暑气全消,诗人喜出望外便写下这首即景抒怀的七言古诗。