译文

收起展开
秋风轻柔吹拂,露珠莹润鲜亮,去年的今日我正撑着钓船泛舟江上。
行至歙县城门西边望见盛放的红蓼花,恍然忆起从前我也曾置身于白鸥翔集的水畔之间。

注释

收起展开
  • 蓼花指生长在水边的红蓼花,夏秋之际开淡红色小花,是江南水乡常见的秋日风物。
  • 袅袅形容秋风轻柔吹拂的样子。
  • 露华指晶莹澄澈的露水。
  • 歙县今安徽省黄山市歙县,宋代属徽州管辖。
  • 白鸥水鸟的一种,古诗词中常用来指代水乡自在闲适的隐逸泛舟生活。

赏析

收起展开
这首小诗以道旁所见的红蓼花为触发点,将今昔两个不同时空的场景自然勾连,毫无刻意雕琢的痕迹。

前两句先从眼前的清润秋景落笔,顺势带出对去年秋日泛舟垂钓往事的追忆,后两句收束到当下所见的红蓼花,点出自身此刻的行旅处境,今昔对照之中,暗含了诗人对自在闲适的水乡生活的眷恋。全诗语言浅白清丽,余味悠长,尽显范成大状物感怀的独到功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时范成大赴徽州一带漫游,行旅途中偶遇道旁盛放的红蓼花,触景生情,忆起此前的水上泛舟经历,遂写下这首七言绝句。

范成大一生行迹遍布江南多地,对水乡风物有着极为细腻的体察,这首小诗正是他行旅诗中即事感怀类的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: