次韵温伯种兰

灵均堕荒寒,采采纫兰手。
九畹不留客,高丘一回首。
峥嵘路孔棘,凄怆肘生柳。
遂令此粲者,永与穷愁友。
不如汤子远,情事只诗酒。
但知爱国香,此外付乌有。
栽培带苔藓,披拂护尘垢。
孤芳亦有遇,洒濯居座右。
君看深林下,埋没随藜莠。

译文

收起展开
屈原流落在荒寒的僻远之地,亲手采摘兰草缀饰成佩饰。
他种下百亩兰草却不为乱世所容,只能站在高丘之上频频回首望乡。
前路艰险崎岖布满荆棘,失意困顿久居闲处手臂都长出了如柳的赘物。
于是让这明艳高洁的兰花,长久地与穷困愁绪相伴为友。
如今的友人温伯远超屈原的境遇,平生所好唯有吟诗饮酒。
他只知道珍爱兰花这象征家国品格的清香,其余世俗琐事全都抛之脑后。
栽种兰草时连带着保留原生的苔藓,轻轻拂扫枝叶避免它沾染尘垢。
这孤高的兰花也终于遇上了知己,被清洗干净放置在坐席旁朝夕相伴。
你看那些无人赏识的兰花,只能埋没在深林之下,和野草杂生在一起。

注释

收起展开
  • 灵均屈原的字,此处代指屈原。
  • 纫兰将兰草串缀成佩饰,出自《离骚》,象征君子修洁的品格。
  • 九畹畹是古代面积单位,九畹指种植大面积兰草,同样出自《离骚》。
  • 孔棘十分艰险,出自《诗经》,形容前路难行。
  • 肘生柳出自《庄子》,形容久处闲境,手臂生出如柳枝般的赘物,暗指失意困顿。
  • 粲者明艳美好的事物,此处特指兰花。
  • 乌有虚无,不存在,此处指完全不放在心上。
  • 洒濯清洗涤荡,指将兰花打理干净。
  • 藜莠藜草和狗尾草,泛指野外的杂草。

赏析

收起展开
全诗以屈原爱兰的经典典故开篇,将兰花的高洁品性与古代君子的人格追求深度绑定,先铺陈屈原所处的乱世之中贤士不容于世的境遇,为兰花的品格铺垫了厚重的历史文化底色。

后半部分笔锋一转落到友人种兰的日常雅事之上,盛赞友人不随流俗、独爱兰香的清雅志趣,通过兰草遇知己与无人赏识便埋没荒野的对比,点明了君子得遇同调便不必嗟叹沉沦的人生哲思。全诗用典贴切自然,托物言志不着痕迹,情感沉挚而意境清逸,是宋代咏兰诗中兼具思想性与艺术性的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是范成大依照友人温伯(字汤子,为范成大多年诗友)所作《种兰》诗的原韵创作的和诗。

当时范成大正值中年,在朝为官数度起落,早已看淡官场浮名,常与志同道合的友人以诗文唱和,借咏物寄寓自身不慕荣利的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: