译文

收起展开
手持一杯美酒正愁无处消解满面怅惘,来到黄伯益的官舍,院中的梅树如寒玉般清逸盛放。
有人轻捻着带香的梅枝邀我驻足观赏,融融春意全都萦绕在院中的小小栏杆之间。

注释

收起展开
  • 官舍古代官员的居所,也指官署内附带的居住院落。
  • 黄法曹法曹是唐宋时期地方官府分管司法事务的佐官,这里即指诗题中的黄伯益。
  • 玉树这里用来比喻凌寒盛放、洁白莹润的梅树。
  • 捻香用手指轻捏沾着梅花香气的花枝。
  • 阑干即栏杆,院落边的围栏。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了传统咏梅作品刻意描摹梅花形态、标榜傲骨的常见套路,全程以人的情绪流动为线索,侧面烘托梅花的清雅神韵。

开篇以“洗愁颜”的动作起笔,直接赋予赏梅行为消解世俗愁绪的精神价值,清寒如玉的梅树一出场,就将奔波宦途的俗虑荡涤大半。后两句更是出语灵动,明明是冬日赏梅,却不说梅香满院,偏要讲融融春风全都聚在小小栏杆边,把寒梅带来的暖意与雅致写得鲜活跳脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间前后,是范成大宦游地方时的交游题咏作品。

当时范成大赴任途中到访友人黄伯益的官署,彼时他正有少许宦途奔波的倦意与愁绪,恰逢官舍中梅花凌寒开放,友人置酒邀他赏梅,诗人的愁思在清雅梅景中尽数消解,便写下这首别致的赏梅七绝。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: