次韵即席

留连银烛照金荷,肠断华年一掷梭。
月姊有情难独夜,天孙无赖早斜河。
晶晶霜瓦寒生粟,衮衮风帏细涌波。
鸹鹖晓啼鸣鹊散,许多佳景奈愁何。

译文

收起展开
宴会上明烛高照,华贵的莲花形烛台映着流连欢会的众人,最令人断肠的是美好年华快得像投掷出去的梭子转瞬即逝。
月中嫦娥似是满怀情意,难以忍受独自熬过漫漫长夜,织女星也耐不住寂寞,早早便伴着银河向西斜沉。
结着霜花的屋瓦晶晶发亮,寒气漫上来让人浑身泛起寒意,风吹动轻柔的帷帐,连绵起伏像水面漾开细碎的波纹。
拂晓时分寒鸦声声啼鸣,枝头的喜鹊纷纷四散飞去,眼前这么多美好的景致,又怎么能消解我心头的怅惘愁思呢?

注释

收起展开
  • 次韵古诗词和诗的一种常见形式,也叫步韵,要求完全依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作应答作品。
  • 金荷指烛台上的莲花形铜制承托,此处代指华贵的烛台。
  • 华年一掷梭比喻青春年华流逝速度极快,就像织布机上飞动的梭子一样转瞬即过。
  • 月姊传说中的月中仙女嫦娥,是古人对月神的拟人化尊称。
  • 天孙指织女星,神话传说中织女是天帝的孙女,因此得名天孙。
  • 斜河银河西斜,意味着夜色已经极深,临近拂晓时分。
  • 寒生粟形容寒气袭人,让人皮肤上生出类似小米粒的鸡皮疙瘩。
  • 衮衮此处形容风吹动帷帐时,连绵起伏如同水波漾动的样子。
  • 鸹鹖古籍中记载的一种常在拂晓时分啼鸣的寒鸦类鸟类。

赏析

收起展开
全诗以宴集的热闹场景开篇,随即自然转入对时光飞逝的叹惋,由盛转衰的情绪过渡毫无生硬痕迹。

诗人将月姊、天孙的神话意象与霜瓦、风帷的生活化场景描写相互映衬,把长夜将尽时的清寒空寂氛围渲染得淋漓尽致,感官层次极为丰富。

末句以满幅佳景都难以消解心头愁绪的反诘收束,余味悠长,把宴集散场后的空落感、年华虚度的怅惘感表现得十分真切,充分体现出范成大诗作清丽精工、细腻传神的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大南宋孝宗乾道初年,在临安周边担任闲职期间,参与友人宴集时创作的次韵酬唱作品。

当时范成大公务清闲,常与同好诗酒唱和,这首诗便是即席步他人诗作原韵所作,记录了宴饮将尽、长夜将晓时诗人的特殊心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: