译文

收起展开
桑林的荫影已经完全消尽,田间麦穗全都长得齐整饱满,我在江畔旅居,每年听到黄莺啼鸣的时节总要晚很多。
黄莺的啼鸣时长远比不上晓风里出没的鹎鵊子,后者从迎春的早春时分一直啼叫到春末归去的时刻。

注释

收起展开
  • 桑阴净尽江南初夏采桑完毕后,桑树的叶片几乎被全部采摘,原本浓密的树荫完全消失,是当地特有的农时景象。
  • 麦头齐指田间的麦子全部灌浆饱满,麦穗长得齐整,是麦子即将成熟的标志性物候特征。
  • 鹎鵊子即鹎鵊,俗称杜鹃鸟,江南地区常见的候鸟,往往刚入春就开始啼鸣,一直持续到春末夏初。

赏析

收起展开
这首七言小诗构思精巧,完全以日常化的物候观察入笔,没有刻意的抒情造作,尽显范成大田园诗独有的清新写实风格。

开篇两句先铺陈江南五月的典型初夏画面,桑阴落尽、麦穗齐整的场景,直接把读者带入暮春刚过的乡野氛围,顺势点出“闻莺每岁迟”的独特观察,打破了大众印象里黄莺只属于春日的刻板认知。后两句以常年啼鸣于整个春季的杜鹃鸟做对照,在两种禽鸟啼鸣时序的反差里,藏着诗人对乡野风物熟稔到骨子里的热爱,平淡的字句背后满是闲居田园的悠然意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居故乡吴郡石湖时所作,属于他田园风物系列诗作中的小品。

当时范成大脱离官场闲居乡野,常年细致观察江南一带的物候变化、禽鸟习性,记录下大量普通文人很少留意的乡村细节,这组咏莺的小诗就是他日常田园观察的产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: