临溪寺

万山绕竮竛,二水奔澒洞。
亭亭林中寺,金碧灿檐栋。
解鞍得蒲团,卧受瓦炉供。
少捐一炊顷,暂作百年梦。
无人自惊觉,幽禽正清哢。
倦客如残僧,无力供世用。
此行端为山,紫翠迭迎送。
漱井出门去,惊尘扑飞鞚。

译文

收起展开
万千山峦连绵环绕,两道急流奔涌浩荡。
山林之中矗立着端庄的临溪寺,金饰碧瓦把檐梁殿宇映照得璀璨夺目。
我下马卸下鞍鞯,接过寺僧递来的蒲团,躺卧着享用瓦炉烹煮的清供。
暂且抛下俗世琐事,用一顿饭的工夫,在禅榻上酣眠恍如做了一场跨越百年的清梦。
没有旁人惊扰我却自然醒转,林间幽鸟正发出清亮婉转的啼鸣。
我这个漂泊倦游的旅人如同残年老僧,早已心力交瘁,无力再为世俗世事驱驰奔走。
这趟出行原本就是为了寻访山水,漫山遍野的紫翠山色层层叠叠地迎送着我。
用清冽的井水漱过口,我步出寺门踏上归程,扬起的飞尘扑面而来,沾在了疾驰的马辔上。

注释

收起展开
  • 竮竛形容山峦连绵相连的样子。
  • 澒洞水势浩大奔涌的样子。
  • 蒲团用蒲草编织的圆垫,多为僧人坐禅、跪拜时所用。
  • 一炊顷一顿饭的工夫,形容时间很短。
  • 清哢清亮悦耳的鸟鸣声。
  • 飞鞚鞚指马笼头,飞鞚即策马疾驰,也代指飞驰的马。

赏析

收起展开
这首诗以游寺的行踪为线索,从入山见山水、到寺中休憩、梦醒闻禽、辞别上路,全程脉络清晰,画面感极强。

诗人将禅林休憩的片刻安宁与俗世宦游的长久疲惫形成鲜明对照,把倦于仕进的隐逸情思融入山寺清幽的景致之中,没有刻意的说教,却自然带出了禅意悠然的氛围感。全诗语言清隽质朴,景与情浑然一体,是南宋山水纪游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗乾道年间范成大辗转出任地方官途中,游历浙西山区临溪寺时所作。

当时范成大长期奔波于仕路,早已生出倦于尘务的归隐之思,途经临溪寺这处清幽禅林,便借休憩的片刻写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: