盘龙驿

闻鸡一唱罢,占斗三星没。
天高月徘徊,野旷山突兀。
暗蛩泣草露,怨乱语还咽。
凉萤不复举,点缀稻花末。
惟余络纬豪,悲壮殷林樾。
小虫亦何情,孤客心断绝。
魂惊板桥穿,足侧石子滑。
行路如许难,谁能不华发。
高城谩回首,叠嶂屹天阙。
遥知秋衾梦,千里一飘忽。

译文

收起展开
晨鸡一声啼鸣过后,观测星斗的三星已经隐没。
天宇高旷残月在空中徘徊,原野空阔远山突兀耸立。
暗处的蟋蟀在草间露水中哀鸣,怨意纷乱鸣声断续哽咽。
秋凉的萤火已经不再飞起,只零星点缀在稻花的梢头。
只剩纺织娘的鸣声格外豪壮,悲壮的声响充盈在林间树荫。
这些小虫哪里有什么深切的愁情,却让孤行的旅人愁肠欲断。
走过破损的板桥时魂惊不定,落脚在石子上侧滑难行。
行路竟是这般艰难,谁能不因此早早生出白发。
高城远在身后空自回首,层叠的山峦高耸如同天阙。
遥想昨夜秋衾中的旧梦,早已随千里行迹飘忽远去。

注释

收起展开
  • 占斗观测星斗位置,古人早行时常通过观察星象判断时辰。
  • 暗蛩藏在暗处的蟋蟀。
  • 络纬又名纺织娘,是秋日常见的鸣虫。
  • 林樾林间的树荫。
  • 谩回首空自回首,徒劳地回望来路。
  • 天阙原指天宫的门阙,此处形容层叠山峰高耸险峻,如同天际的宫阙。

赏析

收起展开
全诗以早行的时间推进为脉络,从鸡鸣星沉的拂晓节点起笔,依次铺陈旷野悬月、山影突兀、草虫泣露、残萤缀稻、络纬鸣林的秋郊晨景,将视觉、听觉意象交织融合,层层渲染出凄清又带几分悲壮的拂晓行旅氛围。

诗歌没有直白宣泄羁旅愁绪,而是先以虫声的悲慨作为过渡,自然引出孤客的断肠心绪,再通过板桥失足、石径侧滑的细节具象化行路之难,顺势发出行路催人老的慨叹,最后以回望来路、旧梦飘忽的收束,将个人行旅的困顿升华为对前路苍茫、人生飘萍的普遍感怀,情感递进自然沉挚,是宋代五言纪行诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙二年(公元1175年),当时范成大受任四川制置使,从临安沿长江西下入蜀赴任,途经川北驿路盘龙驿时,正值凌晨早行,触景生情写下这首纪行五言古诗。

范成大此行身负安抚西南边陲、整顿蜀地军政的重任,一路跋山涉水,沿途记录风物景致与行旅心绪,这类纪行诗与他后来所作的《吴船录》一同,构成了宋代蜀道行旅文学的重要组成部分。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: