寒亭

范成大 · 宋代

沟塍与涧合，陇亩抱山转。
向来六月旱，此地免焦卷。
早穗已垂垂，晚苗犹剪剪。
一川丰年意，比屋閙鸡犬。
老农霜须鬓，矍铄黄犊健。
自云足踏地，常赋何能免。
刈熟倩人输，不识长官面。
康年无复事，但恐社酒浅。
我亦有二顷，收拾尚可茧。
怀哉笠泽路，归铲犁头藓。

译文

收起
沟渠田埂和山涧相连成片，田地顺着山势环绕延展。
前段六月时节遭遇大旱，这片土地的庄稼却免于枯焦卷干。
早熟的稻穗已经沉沉低垂，晚熟的秧苗依然齐整茂繁。
遍地都洋溢着丰收的气息，家家户户鸡犬喧闹生机盎然。
老农的胡须鬓角都已雪白如霜，精神健旺，身旁黄犊壮健。
老农说自己靠着土地过活，该缴的常规赋税哪能免缴。
收割了稻谷请人帮忙送去缴纳，一辈子都没见过长官的容貌。
丰收之年没有其他烦心事，只担心社日的酒不够喝足。
我也有几亩薄田在故乡，整理之后还可以种桑养蚕维持生计。
我深深怀念故乡笠泽的田园啊，想要归去铲掉犁头长出的苔藓。

注释

收起
  • 沟塍田间的沟渠与田埂。
  • 陇亩同“垄亩”，指农田、耕地。
  • 焦卷指庄稼因干旱而枯焦卷缩。
  • 垂垂形容谷穗饱满低垂的样子。
  • 剪剪形容禾苗整齐茂密的模样。
  • 閙同“闹”，喧闹，此处形容鸡犬成群，充满生机。
  • 矍铄形容老人精神健旺、身体硬朗的样子。
  • 倩央求、请人帮忙的意思。
  • 康年指丰收之年。
  • 尚可茧指还可以种桑养蚕，维持基本生计。
  • 笠泽即太湖，此处代指诗人故乡吴地的水泽田园。
  • 犁头藓指久未耕作的犁头长出的苔藓，暗含久未归耕之意。

赏析

展开
这首诗结构清晰，由景及人再到己，层层递进，浑然一体。开篇先勾勒寒亭一带的地理风貌，点出此地躲过六月旱灾，为后文抒写丰收做了铺垫，紧接着描绘丰年景象：早稻穗沉，晚苗齐整，一川生机，满村鸡犬喧闹，质朴鲜活的田园画面扑面而来。

中间部分塑造了朴实本分的老农形象，老农安享丰收，自觉缴纳赋税，从未与官吏打过交道，这一细节既写出了乡村民风的淳朴，也暗含了诗人对没有官场侵扰的田园生活的肯定与向往。

结尾四句收束到诗人自身的情志，诗人即景生情，联想到自己也有故乡薄田，直抒归隐之志，想要归乡躬耕，铲去犁头的苔藓。全诗语言质朴自然，没有华丽雕饰，情感真挚深沉，既写出了田园丰收的美好，也抒发了诗人厌倦官场、渴望归耕的真实情志，是范成大田园诗的代表性作品之一。

创作背景

展开
范成大晚年辞官退隐故乡吴郡（今江苏苏州）石湖，寄情田园山水，创作了大量反映农村生活、抒写归隐情志的田园诗作，《寒亭》便是其中一篇。

这首诗是诗人行经山间寒亭，见当地虽遭夏季旱灾却仍然获得丰收，有感于此地民风淳朴，触动自身归隐之志而创作。

名句摘录

收起

沟塍与涧合，陇亩抱山转。

向来六月旱，此地免焦卷。