译文

收起展开
饱含水汽的湿云低低垂覆在原野上,远处稀疏的树林也浸在雾霭里显得朦胧淡远,十天里在山间赶路,倒有九天都是阴沉的天气。
梅子渐渐转黄的时节本就该多下些雨来催熟果实,我却没料到,旅人赶路的驿路早已经被雨水泡得泥泞不堪。

注释

收起展开
  • 湿云饱含大量水汽的厚重雨云,是阴雨天气的典型天象。
  • 垂野低低地笼罩、垂覆在原野之上,形容云气位置极低的状态。
  • 弄黄渐渐转黄,这里指梅子临近成熟,表皮慢慢由青转黄的生长状态。
  • 客路旅人出行所走的驿路、道路,是古典诗词里对行旅路途的常用表述。

赏析

收起展开
这首小诗以浅近自然的白描手法写梅雨季山行的独特体验,全无刻意雕琢的痕迹,把江南初夏的地域物候特征写得鲜活真切,毫无同类行旅诗常见的愁苦之气。

开篇两句先从大处落笔,渲染出连日阴雨的整体环境氛围,低云笼野、林色淡远的画面感极强,“十日山行九日阴”的口语化表达,既带着些许行旅的无奈,又藏着诗人对江南梅季气候的熟稔感。后两句宕开一笔,从客观写景转向充满意趣的反差构思:诗人先顺着农人的视角说梅子将黄正需雨水滋养,随即一转,点出自己作为行旅之人才发觉前路早已泥泞,把农人盼雨与旅人怕雨的微妙反差暗寓其中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大早年漫游浙东地区时创作的纪行作品,诗题中的桐庐即今浙江省杭州市桐庐县,地处浙西山地、富春江中游,是古代往来浙皖一带的水陆交通要道。

诗作写于初夏梅雨季,诗人沿山间驿道行经桐庐境内,连日阴雨的亲身行旅体验,结合眼前所见的雨中山野景致,触发了他的创作灵感,最终形成这首清新自然的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: