译文

收起展开
竹轿在山道上摇晃颠簸,穿行于树影婆娑的山径间,石面湿滑泥土松软,只能侧着脚掌小心翼翼走过。
昱岭并不算高,行人走到这里已经疲惫不堪,偏生傍晚还要攀登更高的新岭,真不知该拿这难走的山路怎么办。

注释

收起展开
  • 竹舆竹制的轿子,古代山地出行常用的代步工具。
  • 摇兀摇晃颠簸、不稳的样子。
  • 婆娑此处既指山道旁草木摇曳的姿态,也形容人在颠簸轿中晃动摇摆的状态。
  • 泥融泥土被雨水浸润,变得湿润松软。
  • 侧足侧转脚掌,小心翼翼地行走,形容道路湿滑难行的状态。
  • 奈君何拿你怎么办,这里的“君”是诗人戏称前方要攀登的新岭。

赏析

收起展开
这首小诗以平易诙谐的笔调写山行之苦,全无传统行旅诗常见的愁苦哀怨之气,尽显范成大纪行诗的独特风格。

前两句纯用白描铺陈实景,把山行途中路滑难走的细节刻画得鲜活生动,读者仿佛能感受到坐轿人在颠簸中悬着的心神。后两句以拟人化的调侃口吻对着山岭发话,明明自己已经走得筋疲力尽,偏要怪昱岭不高却磨尽了人的力气,末句的反问带着几分无奈的趣味,将旅途的疲累转化成了富有生活气息的幽默感,没有刻意炼字却情致盎然。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道八年(公元1172年),当时范成大被任命为静江军节度使、广西经略安抚使,从故乡吴郡(今江苏苏州)赴任,途经浙皖交界处的昱岭。

昱岭是古代浙西通往徽州的重要交通隘口,山道崎岖难行,这首诗是范成大沿途创作的行旅纪行组诗中的一篇,记录了他山行途中的真实观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: