次韵甄云卿晚登浮丘亭

宾筵旧压三千客,燕榭新高十二城。
泼墨云头连树暗,垂丝雨脚过溪生。
葛巾羽扇吾身健,雪椀冰瓯子句清。
从此相从须痛饮,故应此事胜公荣。

译文

收起展开
往日宴会上你素来气度出众,压倒满座三千宾客,新建的亭台高高耸立,仿佛高出十二城垣。
浓黑如泼墨的云头压来,把成片林木衬得昏暗,如垂丝般的细密雨点,飘过溪面渐渐漫生。
我头戴葛巾手持羽扇,自觉闲居身体康健,你盛在洁净器皿中的诗句,格调格外清逸绝尘。
往后我们相伴同游一定要尽情痛饮,这样的诗酒雅事本来就远胜过当年的刘公荣。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,也叫步韵,创作时必须严格遵循原作的韵脚、用字次序来写作。
  • 燕榭燕通“宴”,指供人宴饮游赏、建在高台上的亭阁建筑。
  • 泼墨云形容云层浓黑厚重,如同画师用泼墨技法画出的一般。
  • 雨脚指密集连绵的细密雨点。
  • 葛巾羽扇用葛布缝制的头巾、羽毛制成的团扇,是古代隐士闲居时常穿戴的便服配饰,象征闲散自在的状态。
  • 雪椀冰瓯椀同“碗”,指洁白温润的精美碗盏,此处用来比喻友人的诗作洁净清透,毫无尘俗之气。
  • 公荣指西晋名士刘昶,字公荣,素来以嗜酒闻名,此处用典反衬二人诗酒唱和的雅趣远胜世俗饮酒的行为。

赏析

收起展开
这首次韵诗章法井然,由人及景再落到抒怀,层层递进毫无滞涩之感,完全没有普通唱和诗牵强凑韵的弊病。

首联先从友人的才情气度与亭台的高旷格局落笔,既点出友人素来出众的风采,也为整幅登临画面铺就了开阔舒展的底色。颔联专写晚登所见的雨后景致,泼墨云、垂丝雨的比喻生动鲜活,明暗动静之间把江南暮雨特有的湿润氛围感写得淋漓尽致。颈联转写主客二人的当下状态,我身健、子句清,二人闲适旷达的形象跃然纸上,尽显范成大退居石湖时期自在松弛的襟怀。尾联收束到同游共饮的雅志,用典自然妥帖,余味悠长,是范成大晚年闲适诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居吴地石湖期间的唱和作品。

友人甄云卿先创作《晚登浮丘亭》一诗,范成大严格依照原诗的韵脚次序和作此篇,浮丘亭是当时苏州近郊的知名登临胜处,二人在暮春雨后同游亭台,观景论诗,写下这篇闲适旷达的唱和佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: