寄赠泉石使李元直入觐

汉图昔中天,百六启真主。
当时邓高密,徒步赴光武。
诸公上云台,一叶渺湘浦。
声名三十年,玉气贯晴宇。
向来宣室问,天语道旧故。
不图太平日,复见起兵簿。
双旌奠侯服,三节临江浒。
垂欲大用公,少驻议圜府。
人言山泽官,底用庙廊具。
果闻一乘传,已踵追锋去。
翔凤览辉来,风采照鸳鹭。
平生经济心,十不一二吐。
兹行公勿逊,安国如鼎吕。

译文

收起展开
汉室国运曾经盛隆,厄难过后开启了光武这样的真命明主。
当年的邓禹高密侯,只身徒步投奔光武帝刘秀。
开国功臣们登上云台绘像留名,你却如一叶扁舟隐于浩渺的湘水之畔。
清传声名长达三十年,高洁如玉的气宇直贯晴朗的云天。
往日皇帝曾在宣室召见问询,亲口和你叙说旧日的交谊。
没想到在太平治世之时,朝廷又重新起用你这位谙熟军务的贤才。
你持双旌镇守一方服事诸侯,持符节行船来到江水之畔。
朝廷不久便要重用您,暂且稍作停留商议财税官署的事务。
旁人都说掌管山泽的小官,哪里用得上朝堂宰辅的才干。
果然听闻你乘着一乘驿车,已经紧随追锋车的速度奔赴京师。
如祥瑞的凤凰迎着辉光飞来,你的风采光耀满朝的文武百官。
你平生经世济民的抱负,至今连十分之一二都未曾施展。
此番入朝您千万不要谦退,安定国家全靠你作为鼎吕一样的重臣。

注释

收起展开
  • 百六古代称厄运为百六,这里指两汉之间的乱世厄难。
  • 邓高密即东汉开国功臣邓禹,他被光武帝封为高密侯,是云台二十八将之首。
  • 云台东汉洛阳宫中的高台,汉明帝曾将二十八位开国功臣的画像绘于云台之上,以示尊崇。
  • 宣室汉代未央宫的正殿,是皇帝召见大臣议事的地方,后世常用来代指帝王召见贤才的典故。
  • 双旌古代地方长官出行时,手中所持的两面旌旗,是地方官员的身份象征。
  • 圜府古代掌管财政税收的官署,这里代指朝廷的财税机构。
  • 追锋即追锋车,是古代朝廷用来加急征召贤才的轻便驿车,速度极快。
  • 鸳鹭两种水鸟,因为它们飞行时行列整齐,所以用来代指朝班中排列有序的文武百官。
  • 鼎吕鼎是古代传国的重器,吕指吕尚即姜子牙,后世用来代指能够安定国家的栋梁重臣。

赏析

收起展开
这首赠诗最鲜明的艺术特色是通篇以东汉开国的典故串联全篇,用古事喻今人,完全没有一般应酬赠诗的虚浮客套感。从光武中兴的明君贤臣起笔,将李元直比作投奔光武的邓禹,既贴合他受朝廷恩遇的身份,也暗合了南宋孝宗朝力图恢复的时代氛围。

全诗结构层层递进,先回溯李元直数十年的清誉,再叙说他受皇帝知遇、被破格征召的际遇,最后落脚到对友人的殷切期许,情感厚重真挚。范成大没有堆砌辞藻,所有典故都精准贴合人物的行事与品格,既赞颂了友人的高洁才干,也将自己经世济民的政治理想融入其中,是南宋中期文人赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,是范成大写给友人李元直的赠别作品。当时李元直担任泉石使,奉宋孝宗诏令前往都城临安觐见天子,范成大与李元直素来交好,深知其才干与品格,便以此诗为他送行。

南宋孝宗朝是南宋中期少有的政治清明、锐意恢复的阶段,朝廷大量征召散落在地方的贤能之士入朝参政,这首诗正是在这样的时代背景下诞生,寄寓了当时士大夫阶层对贤臣辅政、天下安定的共同期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: