休宁

南街豪郡城,东圃压州宅。
谁云沸镬地,气象不偪仄。
林园富瓜笋,堂密美杉柏。
山醪极可人,溪女能醉客。
吴子邑中彦,毫端万人敌。
传杯相劳苦,不觉东方白。

译文

收起展开
南街的建筑比郡城还要宏伟,城东的园圃毗邻着州府的官宅。
谁说休宁是像沸水般喧嚣燥热的地方,整体气度格局丝毫没有局促狭窄之感。
山林园圃里盛产瓜果鲜笋,堂前屋后遍植秀美的杉树与翠柏。
山中自酿的土酒十分合人心意,溪边的女子善解人意,能劝得客人酣饮尽欢。
吴先生是当地才德出众的贤士,笔下的文才足可抵得上万人之众。
我们举杯传盏相互劝慰叙旧,不知不觉间东方天际已经泛出了白色。

注释

收起展开
  • 沸镬地镬是古代的大锅,沸镬指水沸腾的锅,这里比喻喧嚣燥热的地方。
  • 偪仄同逼仄,指狭窄、局促。
  • 山醪山中人家自酿的浊酒,泛指山野间的土酒。
  • 邑中彦邑指县,彦指才德出众的人,即当地的贤士名流。
  • 毫端万人敌原指武勇能敌万人,这里化用典故形容文才超群,下笔有万钧之力。

赏析

收起展开
这首诗以质朴明快的笔触勾勒出了皖南休宁的鲜活风貌,开篇从城郭格局落笔,先写当地开阔舒展的气象,一扫世人对山城局促的刻板印象。

中间四句集中描摹休宁的物产与风土,瓜果杉柏的清鲜风物,山酒溪女的淳朴人情,都写得生动鲜活,充满了烟火暖意,尽显江南山乡的独特魅力。

最后四句落到与友人宴饮的场景,以文友的卓绝才思与通宵畅饮的酣畅作结,全诗没有刻意雕琢的辞藻,将风土之美与交友之乐融于一体,尽显诗人对这片土地的由衷喜爱之情。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时范成大赴徽州休宁游历,与当地名士吴氏相聚宴饮,有感于休宁的风土物产与友人的深厚情谊,写下了这首五言古诗。

休宁地处皖南,山清水秀物产丰饶,范成大在此期间遍览当地风物,与文友诗酒唱和,留下了不少吟咏徽州地域风情的作品,本诗即是其中颇具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: