祁门

石梁平波心,金刹驾岩腹。
溪藤卷霜缯,山骨琢紫玉。
东堂有嘉名,窈窕窗纱绿。
落花扫无迹,蕉叶森似束。
主人甚爱客,挽袖语陆续。
冲雨出门去,役役媿童仆。

译文

收起展开
石桥横卧在水波中央,金色的佛寺高踞在山岩的腹地。
溪边的藤蔓如同卷着洁白的丝帛,山岩的肌理像是雕琢而成的紫玉。
东边的厅堂素有美名,幽深雅致的窗纱泛着清润的绿意。
满地落花扫过之后不留一点痕迹,丛生的蕉叶繁密得像捆束在一起。
此地的主人十分好客,挽着客人的衣袖絮絮交谈话语接连不断。
我冒着雨匆匆出门赶路,奔波劳碌的样子连随行的童仆都觉得惭愧。

注释

收起展开
  • 石梁指石桥。
  • 金刹涂金的佛寺,这里指祁门当地山中的寺院。
  • 霜缯白色的丝织品,缯是古代对丝织物的统称,这里用来形容溪藤的洁白光泽。
  • 山骨指山岩、山石。
  • 窈窕幽深雅致的样子。
  • 役役形容奔波劳碌的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的范成大早期纪行诗作,前半部分纯用比喻描摹祁门的山水风物,以白描手法勾勒出皖南小城清奇幽秀的独特风貌,意象灵动鲜活,比喻新奇妥帖,毫无雕琢之感。

诗作后半部分转向人事记录,写当地主人的热情好客,最后以冒雨赶路的自谦作结,将自然景致的清幽与人间情谊的温厚融为一体,整体风格冲淡平和,情味悠长,尽显南宋中期文人纪行诗的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴二十四年(公元1154年)前后,当时范成大登进士第后,被授为徽州司户参军,赴任途中行经皖南祁门县。

祁门境内多山多水,风光清奇秀美,范成大沿新安江流域一路行来,写下多首纪行写景诗作,本诗便是他途经祁门时,记录当地山水风物与做客经历的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: