鄱阳湖

凄悲鸿雁来,泱漭鱼龙蛰。
雷霆一鼓罢,星斗万里湿。
波翻渔火碎,月落村舂急。
折苇已纷披,衰杨尚僵立。
长年畏简书,今夕念蓑笠。
江湖有佳思,逆旅百忧集。

译文

收起展开
秋空凄冷,鸿雁正从北方南飞,湖面辽阔幽深,鱼龙都已潜伏水底。
雷霆轰鸣的风雨刚刚停歇,漫天星斗仿佛被湖面水汽浸得万里皆湿。
波涛翻涌,水面上的渔火被晃得支离破碎,月已西沉,村落里的捣衣捣米声格外急促。
折断的芦苇已经散乱倒伏,枯衰的杨树还在寒风中僵直挺立。
我长年为官,早已厌倦了官府文书的拘累,此刻在这秋夜,不禁向往起渔翁隐士的蓑衣斗笠生活。
漂泊江湖本就容易生出悠远的情思,如今身在旅途,百种愁绪一时间全都涌上心头。

注释

收起展开
  • 泱漭形容水面辽阔浩茫、幽深广远的样子。
  • 蛰动物入冬后潜伏藏伏、不食不鸣的休眠状态。
  • 村舂村落中捣米、捣衣的声响,舂是用杵臼捣去谷物外皮的传统劳作。
  • 纷披散乱倒伏、杂乱错杂的样子。
  • 简书原指古代用于告诫、策命的官方文书,此处代指官府的公务文书,引申为官场的公务拘累。
  • 蓑笠蓑衣和斗笠,是古代渔父隐士垂钓江上的常用装束,代指隐逸江湖的自在生活。
  • 逆旅原指客舍,此处代指漂泊在外、寄居行舟的羁旅状态。

赏析

收起展开
这首诗以秋夜鄱阳湖的湖景为核心,采用由远及近、由动到静的写景顺序,开篇先写高空鸿雁、水底鱼龙的浩茫远景,次写雷过星湿、波翻渔火的湖上夜景,再收束到岸边折苇、僵杨的近岸秋物,层次分明,画面感极强。

全诗最具特色的是通感手法的运用,“星斗万里湿”一句将湖面弥漫的水汽的湿润感,投射到遥挂天际的星斗之上,无理而妙,把鄱阳湖阔大空蒙的水色渲染到了极致。

诗的后半部分自然由景及情,将久困官场的倦意、对隐逸生活的向往,以及羁旅途中百忧交集的愁绪融于景中,没有刻意的直露抒情,却把宋代文人行旅诗特有的清寂沉郁的韵味表现得十分充分。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大辗转地方任官途中,泛舟鄱阳湖时所作,时当深秋,诗人泊舟湖畔,亲历了湖上雷雨后的清寒夜景。

范成大一生多次往返江南水网地带,鄱阳湖是他行旅途中的必经之地,彼时他久被繁琐公务缠身,正生出对官场束缚的厌倦之意,眼前的湖山秋景恰好触发了他积压已久的羁旅愁思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: