译文

收起展开
错落的山峦与萦回的流水环绕着送别驿亭，劳烦您为送我远行，特地跋涉这么远的路程。
我来年定然要挥动船桨乘舟东归，那白沙翠竹掩映的地方，就是我的故园乡居。

纠错

注释

收起展开
  • 残山剩水指残存的山河，这里既指江南山水错落的样貌，也暗指南宋偏安后仅存的江南地域。
  • 离亭路边供行人歇脚的驿亭，是古代常见的送别饯行场所。
  • 击吴榜榜指船桨，击吴榜就是挥动船桨，这里代指乘船归乡。
  • 柴荆用柴木、荆条搭建的门户，代指朴素简陋的乡居宅院，这里指诗人的故乡居所。

纠错

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统赠别作品凄恻悲愁的俗套，开篇以残山剩水的阔大景致起笔，将私人的送别场景置于时代的大背景之下，格局远超一般同类诗作。

后两句笔锋一转，直接与友人约定来年归期，将自己对故乡白沙翠竹的田园生活的向往和盘托出，旷达洒脱，情味悠长，尽显诗人冲淡平和的襟怀。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期，是范成大离乡赴任途中的酬赠作品。当时友人程助教特意远道赶来为他饯行，席间向他索要诗作留念，范成大便写下这首七言绝句相赠。

南宋偏安江南、中原故土沦丧的时代背景，也悄然融入了诗人的笔端，让这首普通的送别诗跳出了寻常伤别的狭小格局。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：