次伯安推官赠别韵

交情弥岁竟匆匆,短棹归寻一亩宫。
塞责文书容我懒,及时杯酒赖君同。
披云峰顶城头月,揽秀堂前扇里风。
千里音书慰离索,莫言天远费鳞鸿。

译文

收起展开
你我相交多年却聚散匆匆,你如今乘着小船归乡去寻觅自己的小小居处。
平日里应付官署文书的差事容许我疏懒,从前趁着好时光举杯共饮全靠你相伴同行。
曾一同在披云峰顶共赏城头高悬的明月,也曾在揽秀堂前享受扇底送来的习习凉风。
日后相隔千里要常寄书信慰藉我这离群索居的人,不要说天地遥远传递书信太过麻烦。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的一种方式,要求所和之诗使用被酬和诗作的原韵,且韵脚的次序也完全相同。
  • 推官宋代州府的属官,掌管刑狱诉讼等事务。
  • 弥岁经年,多年。
  • 短棹本指短小的船桨,这里代指小船。
  • 一亩宫语出《礼记》,指面积很小的私人居所,这里代指友人的乡居宅院。
  • 塞责本指尽责,这里是谦辞,指敷衍应付官署的公务。
  • 披云峰宋代当地的一处名胜山峰,是二人同游过的地方。
  • 揽秀堂宋代当地的一处官署厅堂,是二人曾经相聚宴饮的场所。
  • 离索离群索居,指离别之后孤单寂寞的状态。
  • 鳞鸿鱼和雁,古代传说鱼和雁可以传递书信,后世便以鳞鸿代指书信、传信的使者。

赏析

收起展开
这首酬别诗没有落入一般送别诗凄苦伤感的俗套,通篇以平实真挚的笔触铺陈二人的交谊,情感温厚动人。开篇先点出聚散匆匆的感慨,随即回溯二人共事时松弛自在的相处状态,没有官场的虚与委蛇,尽显知己之间的坦诚。

颈联两句特意拈出二人同游共赏的两处旧游场景,将过往相伴的美好时光具象化,画面感极强,足见诗人对二人交谊的珍视。收尾两句不落怅惘别离的窠臼,转而以日后常通音信的约定作结,旷达温暖,将普通同僚的送别升华为知己之间绵长的情谊,尽显宋诗平和冲淡的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大早年宦游地方时期的酬和赠别之作。伯安是范成大同僚的字,对方时任州府推官,任满即将归乡,临行前先作赠别诗赠予范成大,范成大便依照原诗的韵脚次韵酬和,写下这首送别诗作。

宋代文人同僚之间交游唱和成风,范成大与这位伯安推官共事多年,私交甚笃,这首诗正是二人深厚友情的真实见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: