次胡经仲知丞赠别韵

先生有道抗浮云,拄颊看山意最真。
霜鬓不堪痟首疾,翠蛾常作捧心颦。
官如斯立蓝田小,家似渊明栗里贫。
俯仰别来蓂荚换,衹今谁与话情亲。

译文

收起展开
先生您心怀大道,傲视世间如云的功名利禄,拄着面颊闲看青山的意态最为率真自然。
如今年迈鬓发如霜,早已不堪头痛的旧疾,就像西施常捧心口蹙眉,始终保有高洁的天然姿态。
您做官就像唐代的崔斯立,身为蓝田县丞职位低微,家境却像陶渊明隐居栗里时那般清贫自守。
转瞬之间离别已久,时序已经悄然更换,如今还有谁能和我共话这般投合的亲近情意。

注释

收起展开
  • 抗浮云典出《论语·述而》,指将功名利禄视作浮云,傲然傲视,完全不放在心上。
  • 拄颊用手撑住面颊,形容悠然闲望的姿态,典出《世说新语》中支道林隐居游山的典故。
  • 痟首疾指长期发作的头痛旧疾,痟的本义就是酸痛。
  • 捧心颦典出《庄子》中西施因心痛捧心蹙眉的典故,此处用来形容人高洁天然的姿态,全无刻意造作的痕迹。
  • 斯立蓝田指唐代文人崔立之,字斯立,曾担任蓝田县丞,官职低微却能守道自适,不攀附权贵。
  • 栗里古地名,是陶渊明隐居时的居所所在地,后世常用来代指隐士安贫乐道的居所。
  • 蓂荚古代传说中的瑞草,随月份的朔望日数生落,此处用来代指岁月流转、时序变迁。

赏析

收起展开
这首次韵赠别诗几乎通篇用典,却毫无堆砌生硬之感,所有典故都完全服务于对友人品格的称颂,开篇就直接点出友人不慕荣利的高洁襟怀,将人物悠然旷达的风神意态刻画得鲜活生动。

诗中连用崔斯立、陶渊明两个前贤的典故,精准贴合友人位卑守道、安贫乐道的人生选择,既表达了对友人的由衷敬重,也暗含了诗人自身的价值取向。末尾两句收束到离别之后的孤寂之感,直抒胸臆,将二人相知相契的深厚情谊落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《石湖居士诗集》,是范成大早年居乡交游时期的作品。胡经仲是范成大的同乡友人,当时担任县丞一类的佐官,二人交谊深厚,胡经仲曾作赠别诗相赠,范成大便依原诗的韵脚作此篇酬和。

南宋绍兴年间,范成大尚未赴京入仕,长期在吴地漫游结交贤士,对这些不慕荣利、守道安贫的友人十分敬重,这首赠别次韵诗正是二人深厚情谊的见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: