次韵唐幼度客中幼度相别数年复会于钱塘湖上

西湖冰泮绿生鳞,料峭东风欲中人。
花片不禁寒食雨,鬓丝犹那涌金春。
江山契阔诗情在,京洛追随客梦新。
唤取歌声消愁思,为君吹水引杯频。

译文

收起展开
西湖冰雪刚刚消融,水面漾起细碎绿波似鳞,带着微寒的东风温软地仿佛要轻触人的衣襟。
娇嫩的花瓣禁不住寒食时节的冷雨,鬓边的衰发哪里还能消受涌金门外的如许春色。
历经多年辗转别离,我们的诗情丝毫未减,往日一同在京洛交游的旧事,在客梦中都格外鲜活。
快唤来歌声消解满心的愁思,我为你频频斟酒,伴着湖上的清风畅饮尽欢。

注释

收起展开
  • 冰泮冰雪消融,泮指冰化开的状态。
  • 料峭形容初春时节略带寒意的风。
  • 契阔指辗转别离、久未相见的状态。
  • 涌金即涌金门,南宋临安城的西城门,紧邻西湖,是当时游湖的必经要道。
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作。

赏析

收起展开
这首诗将西湖春日的清景与故人久别重逢的复杂心绪融为一体,笔调清隽,情感沉挚,是范成大纪游酬赠诗中的代表性作品。

开篇先点出早春西湖的景致,冰泮波生,东风料峭,暗合二人乍逢时微凉又鲜活的心境,没有刻意雕琢却画面感十足。中间两联宕开一笔,既叹春寒中花片零落,又惊鬓边已生华发,多年辗转江山,往日同游京洛的旧事频频入梦,将别离的怅惘、岁月流逝的感慨与重逢的欣慰巧妙交织在一起,情感层次十分丰富。末二句笔锋一转,劝友人放歌消愁,举杯畅饮,将所有的沧桑怅惘都付与湖光杯酒之中,尽显诗人洒脱旷达的襟怀,收束得明快动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时范成大正在都城临安(今浙江杭州)任职。

阔别数年的友人唐幼度旅居杭州,二人意外在钱塘湖上重逢,唐幼度此前曾作客中诗述怀,范成大便依原韵创作了这首次韵诗,记录二人久别重逢的场景与复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: