奠唐少梁晋仲兄弟墓下

当年连璧气如蜺,人许跻攀九列齐。
黄壤一时埋玉树,青云何处用丹梯。
生平书札频双鲤,岁晚交情但只鸡。
眼底伤心难制泪,宁论宿草已萋萋。

译文

收起展开
当年兄弟二人如同并连的美玉,豪气如虹,人人都赞许他们仕途可期,能与朝中九卿比肩。
黄土之下顷刻间掩埋了两位英才,如今青云路断,又到何处去寻觅那攀登高位的阶梯?
往日里我们常常互通书信往来,到了暮年我专程来祭奠旧友,唯有备上一只鸡的薄礼聊表心意。
眼前的景象让人悲恸到难以抑制泪水,哪里还用说墓前的隔年荒草早已生得繁茂萋萋。

注释

收起展开
  • 连璧并连的两块美玉,用来比喻才德齐名的兄弟或好友,这里特指唐少梁、唐晋仲二人。
  • 蜺通“霓”,是虹的一种,这里用来形容人气度如虹、豪迈不凡。
  • 跻攀攀登、向上攀爬。
  • 九列代指九卿,是古代朝廷中地位极高的官职,这里泛指仕途高位。
  • 黄壤黄土,代指黄泉、地下。
  • 玉树传说中的仙树,后世用来比喻才华出众、姿容秀美的英才。
  • 丹梯红色的阶梯,这里代指攀登青云、求取仕途高位的路径。
  • 双鲤代指书信,古代常将书信藏在刻成鲤鱼形状的木函中,因此后世以双鲤代称往来信件。
  • 只鸡指吊丧的薄礼,出自东汉名士徐稚以一只鸡祭奠亡友的典故,代表朴素真挚的交谊。
  • 宿草墓地上生长的隔年荒草,代指逝者已经去世超过一年。

赏析

收起展开
这首七言律诗是范成大悼亡题材诗作中的代表性作品,全诗情感沉挚,用典妥帖自然,毫无生硬堆砌之感。

首联先从追忆落笔,盛赞唐氏兄弟生前的才名与抱负,将二人比作连璧,勾勒出时人对他们仕途前景的极高期许,与颔联“黄壤埋玉树”的残酷现实形成强烈反差,英才早逝的痛惜之情跃然纸上。

颈联选取二人平生交谊的典型细节,化用古人互通书信、吊丧祭友的传统典故,没有刻意渲染悲痛,却将二人跨越年月的深厚交情写得平实动人。

尾联收束到眼前实景,诗人直言自己难抑悲泪,最后以墓前萋萋的宿草作结,把物是人非的苍凉感烘托到极致,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道三年(公元1167年),当时范成大从故乡苏州赴任广西经略安抚使,途经吴地友人唐氏兄弟的墓地,专程拜谒后写下此篇。

唐少梁、唐晋仲兄弟是江南一带颇有名气的名士,与范成大相交十余年,二人皆才华出众却不幸壮年早逝,范成大感念多年交谊,触景生情写下这首悼亡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: