译文

收起展开
我专程前来叩响山寺的石门,却没有僧人出面迎来送往。
一片白云慢悠悠从山岫间飘出,水色与月光相映,一派澄澈空明。

注释

收起展开
  • 谒拜谒,拜访,多用于拜见长辈、高僧或地位尊崇的人。
  • 不值没有相遇,没能见到。
  • 岩扃山寺的石门,扃原指门闩,后世常代指山门、院门。
  • 出岫云朵从山穴中飘出,语出陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”。

赏析

收起展开
这首小诗全无寻常“访人不遇”题材常见的失落怅然,反而满溢着悠然冲淡的禅意,是范成大晚年闲居诗的代表性作品。

前两句直陈事实,无人接应的清寂非但没有带来尴尬,反而反衬出这座禅院全无世俗应酬的清净本色。后两句化用陶渊明的典故,以闲云、水月两个经典禅意意象收束全诗,将“不遇”的小小遗憾,转化为直面天地清景的意外惊喜,物我两忘的悠然意趣自然流露,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大辞去参知政事的高位,退隐故乡苏州石湖,终日以游赏江南山水、探访禅院高僧为乐。

水月庵是苏州城郊临池而建的一座禅院,“现老”是庵中一位德高望重的高僧,诗人此次专程登门拜谒,恰好对方外出,未能相遇,便写下这首即兴小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: