译文

收起展开
东海之上的三座仙山笼罩着五彩云霞,六时的仙家盛会里天花如雨纷纷飘落。
在步虚的道乐声中它顺着清风飘坠,最终落到了这普普通通的寻常百姓人家。

注释

收起展开
  • 海上三山古代神话传说中东海里的三座仙山,分别是蓬莱、方丈、瀛洲,是仙人居住的超凡居所。
  • 六时佛教将一昼夜分为六个时段,即晨朝、日中、日没、初夜、中夜、后夜,这里泛指仙家道场的昼夜时刻。
  • 雨天花雨在这里作动词,意为如雨般坠落,传说佛祖讲法之时诸天感动,纷纷撒下各色天花。
  • 步虚道教道士在斋醮仪式上吟诵的经韵,相传声调缥缈如在虚空步行,故而得名。

赏析

收起展开
这是一首构思奇巧的咏物酬赠诗,诗人没有直接描摹所赠酴醾花的形态色泽,全程以仙界意象烘托它的超凡脱俗。

开篇连用海上仙山、彩霞高会、天雨花等佛道典故,将花的出身渲染得无比清贵缥缈,后两句写仙花顺着步虚声飘落凡尘,落入寻常百姓家,既写出了得到名贵花卉的惊喜,也暗含了清雅好物不必独藏于朱门、落入民间更添风雅的旷达意趣,化用前人诗句不着痕迹,空灵飘逸尽显范成大闲适诗风的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道初年,当时范成大闲居吴地故里石湖,与周边文人雅士多有日常酬唱往来。

诗题中的子充是范成大的友人周颉,二人素来交好,常有诗词赠答唱和,这首诗正是周颉将自家种植的名贵酴醾花折下赠送给范成大后,范成大依照友人原作的韵脚创作的答谢之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: