次韵子永见赠建除体

建子玉杓直,黄昏月如霜。
除道启柴扃,客来巾履忙。
满炷寒缸油,共此书檠光。
平生卜邻愿,何意登我堂。
定交吾岂敢,南荣惭伯阳。
执手道古作,遗篇记河梁。
破窗风鸣悲,孤客多慨伤。
危肠不捄饥,我诗安得昌。
成章类村歌,但可侣牛羊。
收功翰墨薮,微子谁能良。
开卷得雅音,玉銮导旂常。
闭户坐相念,雪深梅暗香。

译文

收起展开
北斗星柄指向正北的建子时分,月色清寒如同铺了一层霜。
清扫道路打开柴门迎接,友人到来我连忙整理衣帽出迎。
把寒灯的灯芯添满灯油,一同在书灯的微光下畅谈。
我平生就有选择贤者为邻的心愿,没想到你竟真的来到我的草堂。
结为至交我哪里敢当,面对你我实在愧对古时的高士伯阳。
我们手握着手谈论古人的作品,那些传世篇章总让人想起河梁送别的旧事。
破窗之外寒风呼啸声响悲切,漂泊的旅人见此总生出诸多感慨忧伤。
愁肠百结并不能消解饥饿,我的诗作又哪里能够称得上昌盛高明。
我写出来的诗章就像乡间俚歌,只配和放牧牛羊的村曲相伴为伍。
要在诗文的领域取得成就,除了贤明的你没人能称得上出色优秀。
翻开你的赠诗读到高雅的佳作,辞气雍容就像玉车驾着旌旗前行。
我关起门来独坐思念友人的时候,正是大雪深处梅花飘来淡淡暗香的好时节。

注释

收起展开
  • 建子古人以十二地支纪月,建子指农历十一月,此处也指北斗星柄指向正北的夜半时分。
  • 玉杓指北斗星的斗柄部分,以玉为喻形容其皎洁。
  • 柴扃柴门,贫寒人家的木门。
  • 书檠支撑油灯的灯架,此处代指读书用的油灯。
  • 卜邻选择邻居,典出《左传》,指向往与贤者为邻。
  • 河梁出自旧题李陵《与苏武诗》“携手上河梁”,后世代指送别、友朋相聚的典故。
  • 翰墨薮指诗文创作的领域、文坛。
  • 旂常古代王侯用的旗帜,此处喻指诗文格调庄重雍容。

赏析

收起展开
作为一首建除体杂诗,这首作品完全没有同类诗作常见的牵凑生硬的弊病,嵌入十二字自然妥帖,几乎看不出刻意安排的痕迹,把日常交游的场景铺叙得流畅完整。

全诗从寒夜待友写起,一路铺陈二人相见、夜谈、论诗、感怀的全过程,情绪从初见的欣喜转到自谦的诚挚,最后以雪夜梅香的清景收束,余味悠然。范成大以他惯常使用的浅白质朴的语言,把老友之间不拘形迹的深厚情谊写得真切动人,清冷的冬夜场景反而衬出二人论诗的暖意,是宋代杂体诗中思想性和艺术性都十分出色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡石湖(今江苏苏州)时期的酬答作品,属于杂体诗中的“建除体”,全诗每句首字依次嵌入建、除、满、平、定、执、破、危、成、收、开、闭十二字,对应传统的建除十二神序列。

当时友人子永先写下赠诗送给范成大,范成大依原作的用韵次序酬和,记录了二人寒夜相聚、论诗谈艺的深厚交谊,是石湖诗集中表现日常文人交游的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: