送张真甫中书奉祠归蜀

种成桃李恰新阴,忽忆家山丛桂林。
客路莫嫌归计拙,春江争似骇机深。
一封朝奏钧天梦,万里江行魏阙心。
后日还朝饱风露,黑头应有雪丝侵。

译文

收起展开
你在朝中栽培举荐的后辈刚长成,树影初成新荫,忽然就思念起故乡蜀地的桂树山林。
不要嫌辞官归乡的打算显得愚拙,宦海风波哪里比得上朝堂暗藏的机诈陷阱深。
你曾经向朝廷上奏疏,至今还留着帝都宫廷的旧梦,如今沿江万里返乡,依然怀着对朝廷的赤诚忠心。
日后你再度返回朝堂之时,历经一路风霜露冷,黑发里想必已经生出几缕白丝了。

注释

收起展开
  • 奉祠宋代特设的宫观官,无具体实务,仅领取俸禄,是安置退闲官员的职位,也常作为朝臣远离政治纷争的选择。
  • 中书即中书舍人,宋代朝中负责起草诏令的清贵要职。
  • 桃李这里代指友人在朝中栽培举荐的后辈人才。
  • 骇机原指触发后会让人受惊的弩机,这里代指朝堂上暗藏的政治陷阱与纷争。
  • 钧天传说中天帝的居所,这里代指南宋都城临安的宫廷。
  • 魏阙古代宫门外的高大门阙,是公布法令的地方,后世常用来代指朝廷。
  • 黑头指黑发,代指青壮年时期。
  • 雪丝指白色的发丝。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统赠别诗堆砌离愁的俗套,处处贴合友人的身份与处境,情理兼备。

开篇先点出友人久在朝中的功绩,再写他心念故乡的本心,颔联以“春江骇机”为喻,点出朝堂风波的险恶,对友人抽身远祸的选择表达了充分的理解与认同,尽显宋诗的理趣。

颈联笔锋一转,肯定友人即便身将万里远走,依然心怀朝廷的忠忱,立意厚重不落俗套。尾联以预想日后重逢的画面作结,既有对友人旅途劳顿的惦念,也暗含了对他日后归朝、再展抱负的期许,全诗用典贴切,情感温厚真挚,是南宋送别诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时范成大正在临安朝中任职。

张真甫时任中书舍人,因厌倦朝堂纷争,向朝廷请得奉祠闲职返回蜀地故乡,范成大与他素来交好,便写下这首送别诗为他饯行,既表达了对友人选择的理解,也寄寓了不舍与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: