送周子充左史奉祠归庐陵

黄鹄飘然下九关,江船载月客俱还。
名高岂是孤臣愿,身退聊开壮士颜。
倾盖当年真旦暮,沾巾明日有河山。
后期淹速都难料,相对犹怜鬓未斑。

译文

收起展开
黄鹄飘然高飞离开九重天关,江上的船载着满船月色友人一同返还故里。
名声显赫哪里是孤臣的本心所愿,抽身退隐暂且舒展了壮士的笑颜。
当年我们倾盖相交仿佛只在朝夕之间,明日一别山河远隔难免泪湿衣襟。
后会之期或迟或早都难以预料,此刻相对尚且庆幸我们双鬓还未斑白。

注释

收起展开
  • 黄鹄传说中形似天鹅的大鸟,古人常用来比喻品行高洁、志向高远的人。
  • 九关本指天宫的九道大门,这里代指森严的朝廷。
  • 奉祠宋代特有的职官制度,授任官员管理宫观等祠庙,无实际职事,仅领俸禄,是安置退闲、贬谪官员的职位。
  • 倾盖盖指车盖,出行时两车紧靠、车盖相碰,用来形容初次相逢便一见如故的深厚交情。
  • 淹速指时间的快慢,这里指代后会之期的迟早。
  • 鬓未斑鬓角的头发还没有变白,指二人都尚未衰老。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗作凄苦伤感的俗套,立意高远,格调沉挚。开篇以黄鹄喻友人,将友人辞官归乡的举动写得潇洒出尘,毫无狼狈失意之态。

颔联两句直抒胸臆,既点明二人立身朝堂本非为追逐虚名,又对友人全身而退的选择表达了充分的理解与肯定,尽显志士之交的坦荡襟怀。颈联忆昔伤别,将初见的投契与别离的怅然对照,情感层层递进。尾联收束于当下的宽慰,不作悲戚之语,反而以鬓发未斑相勉,暗含来日方长、尚可有为的期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道六年(1170年)前后,周子充即周必大,是南宋著名政治家、文学家,庐陵(今江西吉安)人。

当时周必大因触怒当朝权臣,被免去左史职务,领奉祠闲职归乡,范成大与他素来交厚,便在送别之际写下这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: