送陈天予大监同年使闽

春关十载记英游,蚤喜时才近采旒。
夷路着鞭方逸驾,急流回首忽扁舟。
云霄正稳君犹去,尘土无边我合休。
问讯后车容客否,茶山荔浦看南州。

译文

收起展开
同登春榜的快意交谊已历十载,很早就欣喜你出众的才名得以随侍帝王近侧。
你在平坦的仕途上扬鞭驰骋刚刚放开远驾,却在宦海急流中骤然回首,乘一叶扁舟抽身抽身远离纷争。
你仕途正稳身居高位却主动请命远赴闽地,而我深陷无边尘俗宦海,早就该辞官归休了。
我敢问你随行的副车可否容我这个客人同往,一同去茶山荔浦饱览闽地的南国风光。

注释

收起展开
  • 春关唐宋时称科举的春试为春关,这里代指二人同榜登科的科举经历。
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代官场极为看重的亲密社交关系。
  • 采旒古代帝王冠冕上的彩色垂旒,代指朝廷、帝王近臣的身份。
  • 急流回首即急流勇退,指在仕宦顺遂时主动抽身退避,远离官场纷争。
  • 后车古代随从出行的副车,这里指陈天予出使随行的车驾。
  • 茶山荔浦闽地多产名茶与荔枝,二者代指福建一带的南国风物。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的伤离悲调,写得旷达舒展,情味醇厚。

首联从二人十余年的同年交谊起笔,忆旧的同时夸赞友人才华,铺垫出二人相知极深的情感基础。颔联对仗工整,既写友人此前仕途顺遂的状态,又点出他此番主动请命外任、不贪恋京城高位的清高气节。颈联以二人的选择形成鲜明对照,友人正当青云直上之时却主动远赴闽地,自己却深陷官场尘俗不得脱身,字里行间满是对友人的艳羡之意。尾联以戏谑的问询收束,直白表达出想要追随友人饱览南国风光的心愿,将二人相知的亲密感写得跃然纸上,尽显范成大诗歌温润冲淡的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,收录于范成大的《石湖居士诗集》中。

诗题中的陈天予是与范成大同榜考中进士的同年好友,时任大监官职,受命出使福建,范成大感念二人十余年的交谊,既为友人赋诗送别,也在诗中寄寓了自己对仕宦生涯的厌倦与对闲游生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: