杂曲歌辞·秋夜曲二首·其一

天清漏长霜泊泊,兰绿收荣桂膏涸。
高楼云鬟弄婵娟,古瑟暗断秋风弦。
玉关遥隔万里道,金刀不翦双泪泉。
香囊火死香气少,向帷合眼何时晓?
城乌作营啼野月,秦川少妇生离别。

译文

收起展开
秋天天色清寒,漏壶的水滴声格外悠长,四下里霜色浓重,兰草褪去了鲜绿的生机,灯烛的膏脂也已经烧得干涸。
高楼上发髻如云的思妇独自把玩着月色,秋风瑟瑟,弹了许久的古瑟弦线悄然崩断。
丈夫驻守的玉门关远隔万里路途,她手中的金剪刀再也无心裁衣,止不住的泪水像泉水一样不断涌出。
香囊里的炭火已经熄灭,余下的香气越来越淡,她面向帷帐合上双眼,却辗转难眠,不知要熬到什么时候才能天亮。
城头上的乌鸦在旷野的月色下筑巢啼鸣,秦川之地的这位少妇,正承受着与丈夫长久离别的无尽痛苦。

注释

收起展开
  • 漏指古代用来计时的漏壶,秋夜昼短夜长,漏壶滴水的时长也随之增加。
  • 霜泊泊形容霜色浓重、四下弥漫的清冷样貌。
  • 桂膏用桂花等香料炼制的灯烛油脂,这里代指灯油。
  • 云鬟古代女子梳制的高耸如云的发髻,这里代指诗中的思妇。
  • 婵娟原指姿态美好,这里代指秋夜的明月。
  • 玉关即玉门关,唐代西北最重要的边关要塞,是当时戍边将士主要的驻守地之一。
  • 金刀指装饰精美的剪刀,古代女子日常裁衣的工具。
  • 秦川指今陕西关中一带,是先秦秦国的核心属地,也是唐代戍边士卒的主要征发地之一。

赏析

收起展开
这首诗以秋夜的清冷环境为核心线索,层层铺陈渲染思妇的孤寂悲苦,是中唐闺怨乐府的代表性作品。

全诗从视觉、听觉、嗅觉多个维度构建秋夜的凄清氛围,从霜天、残灯、断弦、冷香囊到啼乌野月,所有意象都指向思妇长夜无眠的状态,将抽象的离别之悲具象化为可感的生活细节,没有刻意的夸张却处处见真情。

诗作前大半部分都在描摹秋夜场景与思妇的动作情态,直到最后一句才点出所有悲苦的根源是“生离别”,前面所有铺垫的情绪瞬间落地,把个体的离愁上升到了时代共性的征戍之痛,大幅拓展了作品的思想深度。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人王建创作的乐府闺怨诗,收录于《全唐诗》的杂曲歌辞类目下。王建是新乐府运动的重要参与者,擅长以写实笔触描摹普通民众的生活情态与情感世界。

中唐时期西北边境战事频仍,大量关中青壮年男子被征发赴玉门关一带长期戍守,无数独留家中的少妇常年与丈夫分离,独守空闺,诗人正是基于这一普遍的社会现实,创作了《秋夜曲二首》这组作品。