与正夫朋元游陈侍御园

沙际春风卷物华,意行聊复到君家。
年年我是曾来客,处处梅皆旧识花。
官减不妨诗事业,地寒犹办醉生涯。
城中马上那知此,尘满长裾席帽斜。

译文

收起展开
郊野沙边的春风裹挟着春日万般风物,我信步闲游不知不觉就来到了您的宅院。
年复一年我本就是这里的常客,园中每一处的梅花全都是我旧时相识的老友。
官职清闲事务简少,丝毫不会妨碍我吟咏作诗的雅事,哪怕地气清寒,也足以支撑我醉酒遣怀的自在生涯。
那些在城中骑着马奔波劳碌的人哪能知晓这般意趣,他们的长衣前襟落满尘土,出行戴的席帽也歪歪斜斜。

注释

收起展开
  • 沙际水边沙岸的边际,此处代指园林外的郊野地带。
  • 意行没有明确目的地,随意信步闲游。
  • 官减指官职清闲,繁杂公务很少,有大量可供自己支配的闲暇时间。
  • 长裾古代士人身穿的长袍的前襟,此处代指士人的正式服饰。
  • 席帽宋代士人出行时常戴的一种便帽,多用藤篾或毛毡编织而成,用来遮挡阳光尘土。

赏析

收起展开
这首诗是范成大纪游诗的代表性作品,整体风格冲淡闲雅,没有刻意雕琢的痕迹,将老友同游的松弛感书写得自然动人。

首联从郊野春风落笔,信步到访友人家的状态毫无刻意拜访的拘束感,开篇就奠定了全诗随性自在的基调。颔联以“曾来客”对“旧识花”,将人与梅花的熟稔感写得格外亲切,足见诗人此前多次来游,和园林主人、园中景致都早已心意相通。颈联跳出游园的具体场景,转而书写自己的人生志趣:不以官务繁忙为念,反倒以能从容作诗饮酒为乐,尽显范成大淡泊旷达的处世心态。尾联以城中奔忙的俗子作对比,反衬出园林中游赏的闲适难得,在看似平淡的叙事里,藏着南宋士大夫阶层对脱离尘俗、安享闲趣的价值认同,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道初年,当时范成大正在临安任职,公务之余常与志趣相投的同僚结伴游赏。

诗题中的正夫即严焕、朋元即李衡,二人都是范成大的至交好友,陈侍御是时任侍御史的陈姓官员,本诗便是三人结伴游览陈氏私家园林时,范成大写下的纪游作品,尽显南宋中期士大夫雅集闲游的日常风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: