次韵李器之编修灵石山万岁藤歌

君不见东林怪蔓之诗三百年,字如金绳铁索相纠缠。
不如李侯灵石句,笔阵压倒长城坚。
藤阴诗律两秀发,此段奇事今无前。
吾闻草木未有不黄落,雨荒霜倒相后先。
绵绵紫藟天所寿,风雨不动常苍然。
坚姿绝邻傲一所,深本无极融三泉。
腾虬舞蛟矫欲去,流苏络带翩如仙。
班荆芘藾得吾党,酌泉共吸杯中天。
诗成一斗属太白,擘笺挥扫如云烟。
北门西掖君自有,坐拥红药然金莲。
山腰涧底莫濡滞,早晚天风吹蜕蝉。

译文

收起展开
你没见过东林寺里咏怪蔓的诗作流传三百年,字迹遒劲如同金绳铁索交错纠缠。
却比不上李公你题咏灵石山的诗句,笔力雄健足以压倒坚固的万里长城。
古藤清荫与诗作格律双双神采焕发,这样的奇事从古至今都未曾出现。
我听说世间草木没有不枯黄凋零的,被雨打霜摧先后相继萎败在尘世间。
绵延不绝的紫藟古藤是上天赐予的长寿之躯,任凭风雨侵袭始终苍劲挺拔不曾改变。
它身姿坚卓孤高无匹傲然独处在山隅,根系深扎不见尽头融贯了三重泉源。
枝蔓如飞腾的虬龙舞动的蛟螭矫矫欲飞,垂挂的藤蔓像流苏绶带翩然如仙。
我们这群知己在藤下铺草席地而坐,舀起清泉水共饮,杯中倒映着完整的天。
诗成之后酒量堪比当年的李太白,撕开信笺挥毫落笔墨迹如云烟般舒展。
翰林院的清贵职位本就属于你,日后你坐拥红药殿中点亮金莲烛台。
不要在山腰涧底长久逗留耽搁,早晚有天风吹拂你如蝉蜕羽化高升。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和原作的用韵次序来创作作品。
  • 编修宋代史馆官职,负责编纂国史、实录等典籍。
  • 金绳铁索这里用来形容书法笔力遒劲刚健,如同金属绳索般苍劲有力。
  • 紫藟藤蔓的古称,这里特指万岁藤。
  • 三泉指地下极深处的泉源,古人认为地下有三重泉。
  • 班荆铺开荆草坐在地上,是古代友人途中相遇共叙旧的典故,这里指友人结伴游山席地而坐。
  • 芘藾指在藤蔓树荫的遮蔽之下。
  • 擘笺撕开信笺,指提笔作诗的动作。
  • 蜕蝉蝉蜕去外壳羽化,这里比喻人超脱尘俗、仕途高升。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人唱和歌行,开篇没有直接描摹古藤,而是先以东林旧诗三百年的铺垫反衬李器之诗作的笔力,将古藤的奇姿与友人的诗才并置书写,不落寻常咏物诗的窠臼。

中间铺陈万岁藤的形态,以腾虬舞蛟、流苏络带等一连串新奇比喻,把苍劲古藤写得形神兼备,既突出了它历经风霜仍苍然挺立的品格,也暗合作者对坚贞不移的士人气节的推崇。全诗章法开合有度,从咏藤到咏人,从游宴之乐到对友人前程的期许,流转自然毫无滞涩,是宋代七言歌行中兼具才力与情味的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗乾道年间,范成大在朝廷任职期间与同僚李器之的唱和作品。

李器之当时担任编修官,先创作了一首描写灵石山千年古藤“万岁藤”的歌行,范成大依照原诗的用韵次序追和此篇,既呼应友人原作的意趣,也寄寓了同官交游的情谊与对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: