次韵正夫游王园会者六人

丘园窈窕复崎岖,草木生香景倍殊。
花下百杯齐物我,云边一眼尽江湖。
不知朱户趦趄者,能胜青山放浪无。
六逸萧然真可画,为君题作竹溪图。

译文

收起展开
郊野园林幽深曲折高低错落,草木漫生清香景致格外清奇殊异。
花下畅饮百杯消弭物我界限,抬眼望云边仿佛览尽天下江湖。
那些在富贵门第前徘徊犹豫的人,怎能比得上在青山间自在放浪的生活?
我们六位同游的高士清散潇洒足以入画,我为你题上名号就称作竹溪图。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬和的一种方式,要求创作的新作品用韵与被和作品的韵脚次序完全相同。
  • 窈窕此处形容园林幽深曲折的样貌。
  • 齐物我源自《庄子·齐物论》的哲学概念,指消弭外物与自我的界限,达到物我两忘的精神境界。
  • 趦趄也作趑趄,形容徘徊犹豫、欲进又止的样子,此处指为了功名利禄在权贵门前踌躇奔走的状态。
  • 六逸化用唐代“竹溪六逸”的典故,李白当年与孔巢父等六位隐士隐居徂徕山竹溪,时人号为竹溪六逸,此处借指同游的六位友人。

赏析

收起展开
这首酬唱诗跳出了一般应酬作品的浅俗格局,开篇先铺陈园林的清幽景致,以草木生香的殊胜之境烘托游赏的松弛快意,没有丝毫雕琢痕迹。

颔联落笔于宴饮时的精神状态,畅饮之后齐同物我,极目远眺思接江湖,将游园的狭小场景延伸到天地江湖的开阔格局,意境骤然舒展,尽显文人旷达的襟怀。

颈联以朱户奔竞的俗世之人作反衬,突出了山林放浪生活的自在可贵,暗含诗人对世俗功名利禄的疏离与厌弃。

尾联直接化用唐代竹溪六逸的典故,将同游六人比作古代的隐逸高士,收束全篇余韵悠长,尽显南宋初期江南文人游赏唱和的风雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大早年的文人酬唱作品,创作于南宋绍兴年间,彼时诗人尚未步入仕途,长期居于江南故里,常与当地文人交游雅集。

“次韵”是古代诗词酬和的常见形式,要求步对方原作的用韵次序创作新篇,这首诗便是范成大应友人正夫的游园诗作而作,当时同游者共六人,宴饮于王氏私家园林,尽兴之后众人以诗纪事唱和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: