译文

收起展开
沿着山路走了十里,耳边还混杂着市井的喧嚣,路边找不到一处可以洗涤尘俗冠缨的地方。
直到走进宝林寺中撞见一片修长的竹林,我心底才隐隐约约生出了悠然的诗情。

注释

收起展开
  • 濯尘缨濯意为洗涤,尘缨指沾满尘土的冠带,这里代指洗涤世俗尘劳的烦扰,化用古歌“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故。
  • 修竹长势修长茂盛的竹子,是古典诗文里常用来烘托清幽氛围的典型意象。
  • 约略方言里指隐约、微微、淡淡的状态,形容诗情刚刚萌生还未浓烈的样子。

赏析

收起展开
这首小诗采用先抑后扬的叙事手法,前两句铺写山行途中的俗态:走了十里路耳边仍绕着市井人声,连一处涤荡尘烦的地方都找不到,把行旅的疲惫感写得十分真切。

后两句笔锋一转,以修竹这一极简的意象完成场景切换,瞬间把人从喧杂的俗境拉入清幽的禅院清境,诗情的生发过程完全没有刻意雕琢,恰好暗合了轩名“可赋”的意趣,体现出宋代文人在寻常行旅里捕捉诗意、追求禅意清趣的审美特点。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大早年漫游江南时所作,当时他往来于吴地山野间行旅,途经宝林寺,见到寺内名为“可赋”的轩堂,便题写了这首绝句在轩壁之上。

彼时范成大尚未入仕,常年奔波于市井郊野之间,久被尘俗劳顿侵扰,偶然踏入禅院得遇清景,心绪瞬间得到舒展,便自然生出了作诗的意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: