译文

收起展开
晚春风物寂寥冷清,寒意甚至超过了肃杀的深秋,几番雨打风吹,就把残存的春意全数消磨殆尽。
细数过往,盛放的梨花早已零落无踪,恍如一场匆匆旧梦,如今只见晕着淡红的新生绿叶缀满了所有枝头。

注释

收起展开
  • 春事指春季的风物景致,也特指春日的花事活动。
  • 点检清点、细数,这里引申为追忆梳理过往春日的景致。
  • 蘸红新绿指春日新生的绿叶间点缀着残留的红色花萼,仿佛鲜嫩的绿色蘸染上了淡红的色泽。

赏析

收起展开
这首小诗以极淡的笔触写暮春的观感,一反传统伤春诗词的悲怆基调,跳出了“惜春伤逝”的固化抒情逻辑。开头两句先以“冷于秋”的夸张写尽春末的寥落,雨打风吹把春事消磨殆尽的怅惘感刚浮起,立刻就转向了下一句的物候新变。

后两句的转折最见诗人的巧思,将梨花落尽的过往比作一场清梦,没有沉溺于落花逝去的伤感,反而抬眼望见满枝头新叶缀着残红的鲜活景致,在春逝的怅惘里翻出了新生的盎然意趣,尽显宋代田园诗特有的通透淡远的审美格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大退隐吴郡石湖居所时期的闲居作品。

晚年的范成大脱离官场冗务,终日徜徉在江南田园的暮春风光里,以细腻的观察力捕捉春末夏初的物候变化,随手题写即目所见的闲淡意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: