杨君居士挽词

孝至兰陔茂,身脩梓里恭。
名场儿中鹄,婣党婿乘龙。
驹隙惊年运,蝉嫣有庆钟。
幽光定无憾,丰刻妙形容。

译文

收起展开
他极尽孝道,德行如兰草在芳陔边繁茂生长,自身品行端正,在故乡乡里向来受人恭敬。
儿子在科举考场得中、声名远扬,姻亲家族都夸赞女婿是出类拔萃的乘龙快婿。
时光如白驹过隙,惊觉岁月流转匆匆,家族福泽绵延不绝,向来有吉庆汇聚于此。
逝者隐而不彰的德行必定没有遗憾,精良的碑刻精妙地留存下他的音容形貌。

注释

收起展开
  • 兰陔出自《诗经》相关典故,后用来代指孝子奉养双亲的美好德行。
  • 身脩即身修,指自身的品行修养端正高洁。
  • 梓里古人常在住宅周边种植梓树和桑树,后来就用梓里代指故乡、乡里。
  • 中鹄原指射中箭靶的中心,这里比喻科举考试顺利得中。
  • 婣党即姻党,指有婚姻关系的亲属家族。
  • 驹隙出自《庄子》“白驹之过隙”的典故,用来形容时光流逝的速度极快。
  • 蝉嫣形容家族福泽、文脉绵延不绝的样子。
  • 幽光指逝者生前不张扬、不外露的美好德行与阴德。

赏析

收起展开
这首五言挽词风格庄重典雅,用典贴切自然,没有普通挽词常见的浮夸溢美之辞,完全符合宋代士大夫写作挽词的得体规范。

全诗从逝者的乡居德行、家族的后辈荣光、岁月的倏忽感慨、身后的声名留存四个层面逐层铺展,既精准赞颂了杨君一生的立身品行,也肯定了他教子有成、福泽传家的人生价值,情感沉厚真挚,是宋代挽词类作品中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大所作的悼念类挽词,收录于《石湖居士诗集》,大致创作于范成大宦游江南或中年乡居时期。

挽词是古代专门用于追述逝者生平德行、表达悼念敬意的传统文体,这首作品所悼念的杨君是一位未曾出仕、在乡以孝行和品行著称的处士,范成大与其家族有交谊,故而作此诗寄寓追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: