送陈朋元赴溧阳

九畹滋兰静自芳,啁啾谁复认孤凰。
风流岁晚嫌杯酒,文字功深得鬓霜。
敛板君犹能俛仰,倚楼吾敢计行藏。
船开便作江南客,天色无情更雁行。

译文

收起展开
你如同九畹滋养的幽兰静静散发清芬,鸣声细碎,谁还能认出这只失伴的孤凰。
岁月已晚意兴阑珊,连杯中的酒都觉得寡淡无味,深耕文字的功业换来的却是两鬓如霜。
你手持笏板赴任,尚且能在仕途中从容周旋,我凭楼远望,哪敢再算计自己的出处行藏。
船一开动你就成了江南的行客,天色漠漠毫无情意,更有一行秋雁掠空而过。

注释

收起展开
  • 九畹古代以三十亩为一畹,九畹形容种植兰花的园地广阔,此处化用屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”的典故,喻指君子培育自身高洁品格。
  • 啁啾鸟鸣细碎的声音,此处特指凤凰的鸣叫声。
  • 敛板古代官员手持的笏板,此处代指赴任为官。
  • 俛仰同“俯仰”,原指低头抬头,此处引申为在世事中周旋应付。
  • 行藏指出仕或退隐的人生选择,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别诗的儿女沾巾之态,开篇便以幽兰、孤凰两个高洁意象喻指友人陈朋元,既赞其品性芳洁不群,又暗叹世人多不识才的现实,寄寓了诗人自身的身世之感。

诗的颔联转向二人共同的境遇:年华老去,意兴阑珊,半生深耕文墨换来的不过是满头霜雪,将知己之间惺惺相惜的情感写得沉挚动人。颈联分写二人当下的处境,友人尚能赴任施展抱负,自己则退居江湖不敢再言仕途进退,进退之间藏着诗人晚年的失意怅惘。末联收束到送别场景,行船远去,天色漠漠,雁行掠空,以景结情,将离别的怅惘与旷远的意境融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居吴地石湖时的作品。

友人陈朋元获授溧阳县令,即将赴任,范成大与他交谊深厚,二人半生际遇多有相似之处,诗人既不舍友人远行,又感念彼此半生的沉浮,于是写下这首不落俗套的送别七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: