寄溧阳陈朋元明府约秋末过之

海内交情两断金,一官分袂阻登临。
书来恰值看云眼,梦往谁知共月心。
道义只今无捷径,溪山依旧有清音。
西风满棹蒲帆饱,秉烛相寻语夜深。

译文

收起展开
你我是海内相知的挚友,交情深厚坚如断金,自从分别后各赴宦任,便阻隔了一同登临游赏的机会。
收到你的来信时我正抬眼望云思念友人,我在梦中都奔赴你所在的地方,谁能知晓我们昔年月下同游的心意。
如今这世间求道向义从来没有便捷的路径,唯有溧阳的溪山依旧如故,流淌着清越动人的天籁之音。
等到秋末西风兴起时我就乘上扬满蒲帆的船,连夜秉烛前去寻访你,抵足长谈直到更深夜阑。

注释

收起展开
  • 明府唐代以后对县令的尊称,此处指陈朋元,时任溧阳县令。
  • 断金出自《周易·系辞上》“二人同心,其利断金”,用来比喻友人之间交情深厚、同心相知。
  • 分袂袂指衣袖,分袂即离别、分手。
  • 蒲帆用蒲草编织而成的船帆,是古代民间常用的船具。
  • 秉烛手持蜡烛,这里指连夜造访,珍惜相聚的时光,化用古人夜饮相谈的典故。

赏析

收起展开
这是一首兼具怀人与邀约功能的经典酬赠诗,全诗脉络层层递进,无一处冗余笔墨。开篇先点出二人多年相知的深厚交情,再叙宦游分别之后的阻隔,自然引出深切的思念之意,情感铺垫十分扎实。

诗中多处化用古典却毫无雕琢痕迹,“看云”“共月”暗用怀人旧典,清雅含蓄,颈联议论道义无捷径、溪山有清音,既暗含对世俗奔竞钻营之风的不屑,也点出二人跨越世俗的精神契合点,格调清逸高远。收尾落回秋末相访的约定,“蒲帆饱”“语夜深”两个意象鲜活饱满,把对相聚的热切期待写得跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是范成大寄给时任溧阳县令的友人陈朋元的寄赠之作。

陈朋元与范成大是相交多年的旧友,二人素来志趣相投,此前因各自宦游任职久未相聚,范成大提前致信友人,约定秋末时节亲赴溧阳探访,这首诗便是随信寄达的先声,用以传递思念与邀约的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: