次韵耿时举苦热

赤日才低又火云,巷南街北断知闻。
荷风拂簟昭苏我,竹月筛窗慰藉君。
避暑无奇那避谤,能觞便了莫能文。
浮湛放荡从今始,悔把长裾强沐薰。

译文

收起展开
火红的太阳刚刚西沉,天边又燃起灼人的火云,街巷南北暑气蒸腾,连往来人声都断绝不闻。
荷塘边的凉风拂过竹凉席,让燥热的我瞬间舒爽复苏,竹影间漏下的月光筛过窗棂,仿佛特意来慰藉暑热中的你。
避暑本就没有什么奇妙的法子,哪里还能躲开旁人的无端毁谤,只要能举杯饮酒就足够快意,不必费心去雕琢应酬的诗文。
从今往后我就要过浮沉闲散、无拘无束的日子,真后悔当初强拖着官服长裾,入朝沾染官场的世俗熏染。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见方式,又称步韵,创作时需要完全依照所和原作的韵脚、用字次序来写。
  • 火云盛夏时节出现的赤红色火烧云,古人认为是暑气蒸腾所化。
  • 簟用竹篾编织而成的凉席,是古代盛夏消暑的常用卧具。
  • 昭苏指从困顿燥热的状态中苏醒、恢复生机,这里形容暑热中浑身的不适感瞬间消解。
  • 浮湛“湛”通“沉”,浮湛即浮沉,指不追求仕途腾达,安于随遇而安的闲散生活状态。
  • 长裾长长的官服衣袖,代指身着官服奔走于官场的状态。
  • 沐薰被气味熏染,这里指被迫沾染官场的世俗习气。

赏析

收起展开
这首七言律诗以苦热为核心线索,前两联全从日常体感落笔,先写白日暑气之盛,连街巷的人声都被蒸腾得断绝,再笔锋一转写荷风竹月带来的片刻清凉,冷热强烈对照,把盛夏酷暑的感受写得真切可感,极具生活画面感。

后两联跳出写暑热的常规思路,将“避暑”和“避谤”巧妙并置,暗点出官场的人际倾轧比盛夏酷暑更难忍耐,直言自己想要弃绝文字应酬、脱离官场拘束的心愿,爽利直白,情真意切。

全诗风格清隽平易,是范成大典型的生活化诗作,几乎没有生僻用典,将日常暑热的细碎体验和自身的人生志趣自然融合,毫无生硬雕琢之感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大的酬唱作品,作于他闲居吴地(今江苏苏州一带)期间。

当时友人耿时举先创作了一首以盛夏苦热为主题的诗作,范成大依照原诗的韵脚次序和作此篇,既描摹酷暑中的真实生活体感,也暗含了他对官场倾轧、俗务拘束的厌倦情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: