译文

收起展开
身为当代才德出众的贤老,一生却终老在闲寂的乡野水滨。
鬓角染霜仍在三馆当值,所治五州百姓感念仁政,望碑落泪几度春深。
原本推算的长寿吉相全然落空,在世的年岁最终停在了命定的凶辰。
身后的坟冢不过是低矮的封土,他满腹的治国才干又该向何处安放。

注释

收起展开
  • 三馆宋代以史馆、昭文馆、集贤院为三馆,是中央负责图书编修、文史典藏的机构,为文臣清要的任职处所。
  • 壬甲古代以干支纪数,这里指代相术推算中属于长寿吉兆的年寿数。
  • 马鬣即马鬣封,是古代民间常见的低矮坟冢形制,坟顶封土状如马颈上的鬃毛,代指普通规格的坟墓。
  • 经纶原指整理蚕丝的工序,后世引申为治国理政的才干与宏大抱负。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了传统挽作多虚美溢辞的俗套,全程以沉挚的叹惋情绪贯穿,没有堆砌浮泛的套话,字字都贴合逝者的生平遭际。

开篇两句总括人物一生的反差,点出郑公本是当世出类拔萃的贤才,却终身沉沦闲寂,一上来就定下了全诗哀婉的基调。中间两联对仗精工,颔联分别从中央任职和地方施政两个维度落笔,既写他久任馆阁熬到鬓生白发的清苦,也写他治下百姓感念其仁政的口碑,人物形象立刻变得立体可感。颈联以干支命理的意象感叹生死无常,原本预判的长寿吉相全部落空,生命骤然停驻,遗憾之情溢于言表。收尾两句以诘问收束,叹其身后仅存低矮荒丘,毕生的济世才干无处安放,把对逝者壮志未酬的痛惜感推向极致,余味沉郁悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名诗人范成大的作品,收录于《石湖居士诗集》卷二十二,属于悼亡类的挽歌词。

诗作所悼念的郑公曾官至直阁、少卿,素来有经世济民的才干,却仕途偃蹇,始终未能充分施展抱负便辞世,范成大与他有旧交,痛惜其才高命薄,因此创作了两首同题挽词,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: