译文

收起展开
历经风雨青苔覆壁,往日题写的诗篇仍留存,十七年前我的鬓发还没有斑白衰老。
山桂高耸仿佛触碰云际,丛竹已然长得枝干合围,树木尚且这般变迁,我不由得抬手搔头满心感慨。

注释

收起展开
  • 莓苔生长在阴湿墙壁、地面上的青苔。
  • 鬓未秋鬓发还没有变白,指人尚未步入衰老的状态。
  • 岩桂生长在山岩间的桂树,往往树龄长久、长势高大。
  • 篁竹拱丛生的竹树已经长得枝干合围,形容竹木生长多年,早已不是当年的幼株模样。
  • 树犹如此语出《世说新语·言语》,东晋桓温北伐时见到自己早年种下的柳树已经长得十分粗大,感慨“木犹如此,人何以堪”,后世常用这个典故感叹岁月流逝、人生易老。

赏析

收起展开
这首诗是典型的即景抒怀七绝,时空跨度极大,开篇直接点出旧题留存的当下场景,顺势将思绪拉回十七年前,今昔对照的怅惘感立刻自然浮现。

后两句笔锋收回眼前实景,写桂树拂云、竹已合围的景物变化,自然引出“树犹如此”的经典典故,将树木都已老去的变迁感落到自身的年华流逝之叹,情感收束得含蓄沉挚,没有刻意铺陈浓烈情绪,却将抚今追昔的沧桑感表现得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是范成大重游吴兴一带的高景庵时所作。

诗人十七年前曾游历此处并在庵中墙壁上题下诗作,此番旧地重游,见旧诗仍在而周遭景物、自身年岁都已发生诸多变化,抚今追昔之下便写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: