译文

收起展开
水边沙洲的蒲草、滩岸的蓼草经霜之后已经凋残,踏上归途的游子一心惦念家乡,全然不顾周遭的清寒。
门前喜鹊啼鸣,旅人欣然一笑,这份快意远远好过在长干渡口苦等风向、羁留候船的难熬时光。

注释

收起展开
  • 渚蒲水中小洲边生长的蒲草,是多年生水生草本植物。
  • 汀蓼水边平地上生长的蓼草,入秋开花,经霜后很容易枯萎凋零。
  • 长干即长干里,古金陵(今江苏南京)的著名街巷与渡口,古代南来北往的旅人常在此候船待风,是江南行旅文化的标志性地点。

赏析

收起展开
这首七言绝句以浅白灵动的笔触,将归乡的迫切与喜悦写得鲜活真切。开篇先以经霜凋残的水边秋景起笔,用环境的清寒反衬出游子思归的炽热情绪,周遭的寒苦完全被浓烈的归思覆盖,情感表达直白动人。

后两句巧用对比手法,将喜鹊报喜、相逢一笑的轻松快意,和此前在渡口苦等风向、羁留难行的窘迫经历相对照,把归期将近的庆幸感写得极具生活实感,全无酬唱诗常见的空泛弊病,尽显范成大诗作贴近日常、自然真切的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大的酬唱次韵作品,创作于南宋孝宗乾道年间诗人往返江南的仕宦行旅途中。

诗题中的“长文”是范成大的友人,此前二人已有多轮诗歌唱和往来,友人再次寄来新作后,范成大便沿用之前唱和诗作的同一韵脚创作了本篇,记录秋深时节归乡途中的真切感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: