己丑五月被召至行在遇周畏知司直和五年前送周归弋阳韵见赠复次韵答之

分袂悠悠尔许年,莫嗔蓬鬓两萧然。
酒槽不奈青春老,经笥空供白昼眠。
暗绿千章新活计,软红三尺旧尘缘。
相逢且作西湖客,山绕荷花檥画船。

译文

收起展开
你我离别悠悠然已经这么多年,切莫嗔怪我俩鬓发如蓬都已萧疏斑白。
酒垆边留不住匆匆逝去的青春岁月,满箱的经书只供我在白日里酣眠打发时日。
满目浓绿的林木是我近来闲居的新生计,临安城中三尺软红尘土是我们旧日的尘俗因缘。
如今相逢暂且做西湖的游客,绕岸青山荷花盛放,我们将彩画的游船稳稳靠在岸边。

注释

收起展开
  • 分袂指离别、分手,袂是衣袖之意。
  • 蓬鬓鬓发散乱如同蓬草,此处形容年岁渐长,鬓发斑白稀疏的样子。
  • 经笥装经书的方形竹箱,后世用来指代饱读诗书,笥是古代盛放物品的竹制容器。
  • 软红也作软红尘,指代都市繁华的尘土,此处特指南宋都城临安的市井尘俗氛围。
  • 檥画船将装饰华美的游船停靠在岸边,檥同舣,意为船靠岸。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人次韵酬答作品,情感沉挚自然,毫无凑韵的生硬之感。开篇从阔别多年的感慨落笔,将二人年岁渐长、仕路蹉跎的萧索意绪轻轻带出,没有刻意的悲叹却满含沧桑感。

中间两联对仗极为工整,以酒槽对经笥,青春老对白昼眠,暗绿千章对软红三尺,新活计对旧尘缘,将诗人此前闲居乡野的生活状态和二人同游临安的旧回忆巧妙勾连,虚实相映。收尾一扫前文的低沉意绪,落到西湖同游的邀约之上,青山荷花、画船闲泊的清旷意境,将老友相逢的快意烘托得淋漓尽致,尽显范成大诗歌清婉温润的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道五年(公元1169年,岁在己丑),当时范成大获朝廷征召前往南宋临时都城临安(即诗中所称行在)。

他在临安偶遇阔别五年的旧友周畏知,周氏时任司直官职,拿出五年前范成大送别周氏归弋阳的旧作,次韵赋诗相赠,范成大便依原韵写下这首酬答作品,记录二人久别重逢的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: