杂曲歌辞 秋夜曲二首 二

王建 · 唐代

秋灯向壁掩洞房，良人此夜直明光。
天河悠悠漏水长，南楼北斗两相当。

译文

收起
秋夜的孤灯斜对着墙壁，幽深的内房门紧紧掩闭，我的夫君今夜正在皇宫的殿宇中值宿。
天上的银河缓缓流淌，漏壶的水滴声显得格外漫长，南楼与北斗遥遥相望，恰好处在相对的方位。

注释

收起
  • 洞房幽深的内室，此处指女子的卧室，并非后世所指的新婚居室。
  • 良人古代妻子对自己丈夫的尊称。
  • 直明光在明光殿值班当值。直通“值”，明光即汉代明光殿，此处代指唐代皇宫的殿宇。
  • 漏水古代计时工具漏壶中滴落的水，此处代指秋夜的时间缓缓流逝。
  • 相当相对、相称，指两处景物的位置遥遥对应。

赏析

展开
这首诗全程以景语写情，没有一句直白的怨怼之辞，却将思妇独守空房的孤寂与绵长思念烘托得淋漓尽致。

开篇从室内细节落笔，秋灯向壁、房门深掩的画面，暗合女子落寞独处的心境，自然点出丈夫入宫值宿的事由。后两句视线转向浩茫的秋夜天宇，银河悠悠、漏声漫长，把秋夜的清冷与时间流逝的迟重感完全渲染出来，末句以南楼与北斗遥遥相对的开阔画面，暗喻相隔两地的二人彼此相望的深情，含蓄蕴藉，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐时期诗人王建创作的乐府诗作，属于《杂曲歌辞》类目下的闺怨题材作品。

王建一生历任多个地方幕府官职，熟悉民间与宫廷的日常情态，擅长以细腻的生活化笔触描摹普通人的情感世界，这首诗便是他以独居思妇的视角，创作的秋夜怀人主题作品。